5 Fakta Lagu Alors On Danse - Stromae, Lirik dan Terjemahan

ZIGI – Lagu Alors on Danse (So We Dance) milik Stromae kini tengah viral di aplikasi TikTok karena sering digunakan sebagai backsound ketika seseorang mengunggah konten. Lirik lagunya full dalam bahasa Prancis.

Ada sederet fakta menarik di balik lagu Alors On Danse yang sebenarnya sudah dirilis sejak tahun 2010 silam. Berselang lebih dari dua dekade, karya ikonik dari solois Stromae ini kembali mendapat banyak cinta dari masyarakat. Penasaran dengan ceritanya? 

Yuk simak fakta lengkap lirik lagu Alors On Danse milik Stromae juga dalam terjemahan bahasa Indonesia di bawah ini. Keep scrolling!

Lagu Alors On Danse milik Stromae Merajai Eropa

Sebelum terkenal di TikTok, lagu Alors on Danse sudah dirilis lebih dari 10 tahun yang lalu. Stromae yang berasal dari Belgia, meluncurkan lagu ini di negaranya pada September 2009. Kemudian dirilis perdana di seluruh Eropa tahun 2010. 

Lagu Alors On Danse sukses mendongkrak nama Stromae, dengan berhasil merajai tangga lagu di berbagai negara Eropa seperti Belgia, Albania, Republik Ceko, Austria, Bulgaria, Italia, Denmark, Finlandia, Prancis, Jerman, Yunani, Luksemburg, Belanda, Polandia, Rumania, Rusia, Slovakia, Swiss dan Turki. Selain itu, lagu Alors on Danse juga sempat menduduki tangga lagu No.1 di European Hot 100 Singles.

Lagu Alors On Danse Tenar Sampai ke Amerika

Alors on Danse yang menggunakan lirik bahas Perancis ternyata tidak hanya sukses di Eropa saja. Lagu ini juga merajai Amerika Utara. Pada 1 April 2010, Alors on Danse dirilis di Kanada dan diputar dari stasiun Radio NRJ ke seluruh provinsi.

Setelah dirilis di Eropa, empat bulan kemudian lagu ini terjual hingga nyaris satu juta kopi di seluruh dunia. Lagu tersebut mampu bertengger selama 57 minggu di German Singles Chart dan menjadikannya lagu ke-40 yang menghabiskan satu tahun atau lebih di chart tersebut. Beberapa tahun kemudian tepatnya pada Juli 2014, Alors on Danse dinobatkan sebagai single terlaris ke-83 abad ke-21 di Perancis dengan 334.000 unit terjual.

Video Klip Lagu Alors On Danse Disutradari oleh Stromae Sendiri

Video klip lagu Alors on Danse yang diunggah di channel YouTube Stromae ternyata disutradari oleh dirinya sendiri. Penyanyi sekaligus penulis lagu bernama asli Paul Van Haver tersebut bekerja sama dengan kawannya, Jérome Guiot dalam membuat MV ini. 

Cerita dimulai saat seorang pria yang diperankan oleh Stromae duduk di kantornya dan terlihat suntuk. Selepas bekerja keras seharian, ia ingin mengunjungi anaknya namun saat sampai di rumah istrinya, pria tersebut malah disuruh pergi. 

Dengan langkah gontai, ia pun lanjut berjalan hingga mengunjungi sebuah bar. Di sana, Stromae menikmati minuman serta menari sampai mabuk meski isi kepalanya tampak sangat kacau. Per Minggu, 25 Juli 2921, video klip lagu Alors On Danse sudah ditonton lebih dari 294 juta kali. 

Lagu Alors On Danse Sering Di-cover Penyanyi Lain

Lagu Alors On Danse milik Stromae pernah diarasemen ulang serta dijadikan sebagai cover oleh beberapa penyanyi terkenal. Ini membuat lagu Alors on Danse kian melejit.

Sejumlah penyanyi yang pernah membawakan cover lagu Alors On Danse mencakup Pitbull dengan judul Guantanamera, hasil kolaborasi dengan Lumidee dan rapper Chase Manhattan yang dirilis Maret 2010.

Ada pula DJ Petro Panayoti yang merilis versi Remix Instrumental lagu Alors on Danse di Byblos Club Africa pada Mei 2010. Tak ketinggalan, Kanye West dan Gilbere Forte juga ikutan meluncurkan emix bersama pada bulan Agustus 2010. 

Tentang Stromae

Meski besar di Eropa, namun Paul Van Haver alias Stromae yang lahir pada 12 Maret 1985 merupakan pria keturunan Rwanda, Afrika. Stromae dibesarkan dari pasangan Pierre Rutare (ayah) dan Miranda Marie Van Haver (ibu).

Ayahnya yang berasal dari Rwanda adalah seorang arsitek yang menjadi salah satu korban Genosida negaranta pada tahun 1994. Punya latar belakang keluarga cukup memilukan, Stromae sukses menjadi penyanyi, rapper, dan penulis lagu yang karya-karyanya telah mendapat pengakuan dari banyak orang.

Lirik Lagu Alors on Danse - Stromae dalam Bahasa Prancis

Alors on
Alors on
Alors on

Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuils
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde
Dit famine, dit tiers-monde
Qui dit fatigue dit réveil
Encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes?
Les problèmes ou bien la musique
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
Et puis tu pries pour que ça s'arrête
Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort
Et ça persiste
Alors on chante

Lalalalalala
Lalalalalala
Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c'est fini
Alors on danse

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

Lirik Lagu Alors on Danse - Stromae dalam Terjemahan Bahasa Indonesia

Jadi mari menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari

Siapa bilang belajar, kata kerja
Siapa bilang kerja, kata uang
Siapa bilang uang, kata pengeluaran
Siapa bilang kredit, kata hutang
Siapa bilang utang, kata juru sita
Ya, juga mengatakan berada di kotoran

Siapa bilang cinta, kata anak-anak
Mengatakan selamanya dan mengatakan perceraian
Siapa bilang teman sebaya bilang berkabung karena masalah tidak pernah datang sendiri
Siapa bilang krisis bilang dunia
kata kelaparan dunia ke-3
Siapa bilang lelah, kata bangun
tuli dari kemarin
Jadi kita berpesta untuk melupakan
masalah

Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari

Dan kemudian Anda mengatakan itu sudah berakhir, karena lebih buruk
dari ini hanya kematian
Ketika Anda yakin Anda akan keluar dari ini
Ketika ada lebih banyak
dan bahkan lebih
Ectasy berarti masalah
Masalah atau musik
Ini merebut nyali Anda dan meraih
kepalamu dan kamu berdoa untuk itu
untuk mengakhiri
Tapi itu tubuhmu, bukan surga
itu mulut dan telingamu.
Dan kemudian kamu berteriak lebih keras tapi
itu tidak akan berhenti

Jadi kami bernyanyi: Lalalalalala,
Lalalalala...
Jadi kami bernyanyi: Lalalalalala,
Lalalalala...
Jadi kita bernyanyi

Jadi kita bernyanyi
Dan hanya ketika itu berakhir,
kita menari

Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari
Jadi kita menari

Tapi tunggu, masih ada lagi
Tapi tunggu, masih ada lagi
Tapi tunggu, masih ada lagi
Tapi tunggu, masih ada lagi
Tapi tunggu, masih ada lagi