Sejarah dan Lirik Lagu Bella Ciao - OST Money Heist Bahasa Spanyol
ZIGI – Lagu Bella Ciao yang dinyanyikan oleh Manu Pilas menjadi soundtrack untuk serial Money Heist atau La Casa De Papel. Diketahui bahwa Alvaro Morte akan kembali berperan sebagai Professor di serial Money Heist Season 5 yang tayang pada Jumat, 3 September 2021 di Netflix.
Lirik lagu Bella Ciao kerap diganti-ganti oleh penyanyi dari berbagai negara. Bahkan, lagu tersebut sudah direkam dalam 32 bahasa sejak dikumandangkan pada tahun 1962. Yuk simak fakta dan lirik lagu Bella Ciao versi asli dan bahasa Spanyol yang sering terdengar di serial Money Heist!
Baca Juga: 6 Fakta Money Heist Season 5, Pedro Alonso Kembali
Lagu Bella Ciao Berasal dari Rakyat Italia
Lagu Bella Ciao yang dinyanyikan oleh Manu Pilas sebenarnya lagu rakyat Italia untuk menggambarkan kebebasan. Dikutip Zigi.id dari Oprah Daily pada Kamis, 2 September 2021, lagu itu pertama kali dinyanyikan oleh wanita yang bekerja di ladang Italia Utara ketika mereka mencoba menghabiskan waktu.
Namun selama Perang Dunia II atau pada 1939 sampai 1945, liriknya diubah untuk mencerminkan para partisan yang memerangi fasis. Sementara, yang dilantunkan oleh Manu Pilas di serial Money Heist atau La Casa de Papel adalah versi terakhir yang dimana liriknya menggambarkan keberanian dan perlawanan.
Bella Ciao Jadi Lagu Solidaritas Selama Covid-19
Pandemi Covid-19 telah melanda berbagai negara di seluruh dunia sejak tahun 2020. Saat itu pula, Bella Ciao digambarkan sebagai lagu solidaritas. Masyarakat Italia saling mendukung satu sama lain di tengah pandemi. Di tahun itu juga banyak beredar video-video yang menunjukkan masyarakat saling bersahutan menyanyikan lagu ini dari jendela rumah masing-masing.
Lagu Bella Ciao Jadi Simbol Politik di Money Heist
Dengan semua pesan tersembunyi yang dikemas dalam serial Money Heist, musik yang digunakan juga memiliki pesan yang kuat. Simbol lain dalam serial ini adalah baju merah yang dipakai pencuri yang berarti melambangkan kebebasan.
Lagu Bella Ciao dipilih karena tema perlawanan yang begitu menonjol dalam serial ini. Hal itu juga terungkap dalam tagline Money Heist season 3 (2019) yakni ‘bergabung dengan perlawanan’.
Para karakter akan menyanyikan lagu ini akan diputar selama momen plot besar di serial itu. Misalnya saja, ketika salah satu karakternya menemukan jalan keluar atau misi mereka telah berhasil.
Serial Money Heist bercerita mengenai dalang kriminal yang disebut sebagai The Professor yang berencana untuk melakukan pencurian terbesar sepanjang sejarah. Lalu, ia merekrut beberapa anak buah untuk menjalankan misinya tersebut.
Manu Pilas yang menyanyikan lagu Bella Ciao adalah seorang musisi asal Spanyol. Dia juga pernah menyanyikan lagu Hakuna Matata dan Bella Ciao versi remix.
Lirik Asli Lagu Bella Ciao
Alla mattina appena alzata
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
alla mattina appena alzata
in risaia mi tocca andar.
E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
un dur lavoro mi tocca far.
Il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar
O mamma mia o che tormento
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
o mamma mia o che tormento
io tinvoco ogni doman
Ed ogni ora che qui passiamo
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ed ogni ora che qui passiamo
noi perdiam la gioventu
Ma verrà un giorno che tutte quante
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ma verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in liberta
Lirik Lagu Bella Ciao – Manu Pilas OST Money Heist
Una mattina mi son alzato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Una mattina mi son alzato
E ho trovato l'invasor
O partigiano, portami via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami via
Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassu in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassu in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno
Questo e il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Questo e il fiore del partigiano
Morto per la liberta
Lirik Lagu Bella Ciao – Manu Pilas Terjemahan Bahasa Indonesia
Suatu pagi aku terbangun
Oh Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik! Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Suatu pagi saya terbangun
Dan saya menemukan penyerbu
Oh partisan membawa saya pergi
Oh Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik! Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Oh partisan bawa aku pergi
Karena aku merasa kematian mendekat
Dan jika aku mati sebagai partisan
(Dan jika aku mati di gunung)
Oh Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik! Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Dan jika aku mati sebagai partisan
(Dan jika aku mati di gunung)
Maka kamu harus menguburku
Kuburkan aku di gunung
(Dan kamu harus menguburku)
Oh Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik! Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Kuburkan aku di gunung
(Dan kau harus kubur aku)
Di bawah naungan bunga yang indah
Dan orang-orang yang akan lewat
(Dan semua yang akan lewat)
Oh Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik! Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Dan orang-orang yang akan lewat
(Dan semua yang akan lewat)
Akan memberi tahu saya: "bunga yang indah"
(Dan mereka akan berkata: "bunga yang indah")
Ini adalah bunga partisan
(Dan ini adalah bunga partisan)
Oh Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik, Selamat tinggal cantik!
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Ini adalah bunga partisan
(Dan ini adalah bunga partisan)
Yang mati demi kebebasan
Itulah fakta dan lirik lagu Bella Ciao – Manu Pilas yang jadi OST Money Heist. Serial Money Heist Season 5 akan tayang di Netflix pada Jumat, 3 September 2021 yang akan memiliki lima episode.
Dapatkan pengalaman membaca lebih nyaman dan nikmati fitur menarik lainnya lewat aplikasi mobile Katadata.
