Makna Lirik Lagu Heartless - Maudy Ayunda dan Terjemahan Indonesia
ZIGI – Maudy Ayunda merilis lagu ketiga tahun ini berjudul Heartless. Sebelumnya lulusan Standford University ini telah merilis single berjudul Don’t Know Why dan Not For Us.
Ketiga lagu baru Maudy Ayunda di 2021 merupakan bagian dari extended play atau EP bertajuk The Hidden Tapes Vol. 1. Setiap lagu yang dibawakan Maudy selalu memiliki makna lebih dari sekadar kisah percintaan.
Berikut ini makna lirik lagu Heartless – Maudy Ayunda lengkap dengan terjemahan bahasa Indonesia.
Baca juga: Fakta Lirik Lagu Not For Us - Maudy Ayunda Lengkap Terjemahan
Makna Lagu Heartless
Dalam bahasa Indonesia, Heartless artinya tidak berperasaan. Lagu ketiga Maudy Ayunda ini bercerita tentang luapan perasaan yang tegas akan sikap dan hubungan yang terputus. Bagaimana seorang perempuan yang rentan berlaku jujur pada dirinya sendiri.
Lagu ini menceritakan patah hati karena pasangan yang tidak peka. Tapi, di satu sisi, menggambarkan sosok wanita kuat di baliknya.
Lagu Heartless memiliki benang merah dengan lagu Don't Know Why dan Not For Us, yaitu sama-sama tentang patah hati dan di setiap lagunya memiliki fase putusnya masing-masing dengan angle yang berbeda-beda.
“Tiga kisah berbeda, tiga lagu, tapi hampir setiap karakter perempuan ini adalah perempuan yang menerima, menegur, dan empowered. Ini adalah ekspresi dari patah hati tapi dia menguasai dan memegang kendali atas narasinya,” jelas Maudy Ayunda dalam siaran pers yang diterima Zigi.id pada Jumat, 1 Oktober 2021.
Musik Video Lagu Heartless
Terkait video klipnya, Maudy Ayunda menampilkan potret kuat karakter seorang wanita. Didominasi warna merah dan menghadirkan banyak scene yang metaforis, sesuai dengan semangatnya sebagai seorang storyteller.
Maudy Ayunda diperlihatkan sebagai sosok yang bold dan dewasa, berbeda dengan video klip sebelumnya. Lewat nuansa baru ini, Maudy Ayunda ingin esensi dari lagu Heartless dan pesannya sampai ke telinga para pendengarnya.
“Women are strong and capable. Mereka berhak menjadi karakter utama dalam hidup mereka sendiri, and that’s a very different mindset yang kadang-kadang perempuan sendiri sulit untuk melakukannya.” tutup Maudy Ayunda.
Lirik lagu Heartless milik Maudy Ayunda diciptakan full dalam bahasa Inggris. Berikut ini terjemahannya.
Lirik Lagu Heartless – Maudy Ayunda Full Bahasa Inggris
When it's good
It's so good
You get me high
Everything's all right
Everything's all good
But when it's bad
Baby, you lose your mind
You can't handle me
I become your enemy
Who is this stranger in the car
Whenever I start crying it's like
I don't know you
Anymore
What is this stone cold energy
You always start giving me
When tears drop
Down my face
Cause I try to make you see
Just what I really mean (just what I really mean)
And I cry to make you see
Just how I really feel
But baby, you're so heartless
You're so heartless
You're so heartless
You're so heartless
But when it's bad
Baby, you lose your mind
You can't handle me
I become your enemy
Who is this stranger in the car
Whenever I start crying it's like
I don't know you
Anymore
What is this stone cold energy
You always start giving me
When tears drop
Down my face
Cause I try to make you see
Just what I really mean (just what I really mean, I really mean)
And I cry to make you see
Just how I really feel (just how I really feel, I really feel)
Baby, you're so heartless
You don't hold my hand when I'm angry, yeah
You don't hold me close when I'm upset, yeah
Why won't you?
Won't you hold my hand when I'm angry, yeah
Won't you hold me close when I'm upset, yeah
Don't you know
That I try (to make you see)
(Just what I really mean)
Don't you know, don't you know that I try, baby
(I really mean, I really mean)
And I cry (to make you see)
(Just how I really feel)
Til you'll see
But you don't see it 'cause
Baby, you're so heartless
Tell me now if you can't change...
Terjemahan Lirik Lagu Heartless – Maudy Ayunda
Ketika itu baik
Ini sangat bagus
Kamu membuat ku bergairah
Semuanya baik-baik saja
Semuanya baik-baik saja
Tapi ketika itu buruk
Sayang, kamu kehilangan akal sehat
Kamu tidak bisa menangani saya
Aku menjadi musuhmu
Siapa orang asing di dalam mobil ini?
Setiap kali saya mulai menangis, rasanya seperti
aku tidak mengenalmu
Lagi
Apa energi dingin ini?
Kamu selalu mulai memberi saya
Saat air mata jatuh
Mengalir di wajahku
Karena aku mencoba membuatmu melihat
Hanya apa yang aku maksudkan (hanya apa yang saya maksud)
Dan aku menangis untuk membuatmu melihat
Hanya bagaimana aku benar-benar merasa
Tapi sayang, kamu sangat tidak berperasaan
Kamu sangat tidak berperasaan
Kamu sangat tidak berperasaan
Kamu sangat tidak berperasaan
Tapi ketika itu buruk
Sayang, kamu kehilangan akal sehat
Kamu tidak bisa menangani saya
Aku menjadi musuhmu
Siapa orang asing di dalam mobil ini?
Setiap kali aku mulai menangis, rasanya seperti
aku tidak mengenalmu
Lagi
Apa energi dingin ini?
Kamu selalu mulai memberi saya
Saat air mata jatuh
Mengalir di wajahku
Karena aku mencoba membuatmu melihat
Hanya apa yang aku maksudkan (hanya apa yang saya maksud, maksud saya)
Dan aku menangis untuk membuatmu melihat
Bagaimana perasaanku yang sebenarnya (bagaimana perasaanku sebenarnya, aku benar-benar merasakannya)
Sayang, kamu sangat tidak berperasaan
Kamu tidak memegang tanganku saat aku marah, ya
Kamu tidak memelukku erat saat aku kesal, ya
Mengapa tidak?
Maukah kamu memegang tanganku saat aku marah, ya
Maukah kamu memelukku erat saat aku kesal, ya
Tidakkah kamu tahu?
Bahwa aku mencoba (untuk membuat kamu melihat)
(Hanya apa yang saya maksud sebenarnya)
Tidakkah kamu tahu, tidakkah kamu tahu bahwa aku mencoba, sayang
(Maksudku sungguh, maksudku sungguh)
Dan aku menangis (untuk membuatmu melihat)
(Bagaimana perasaanku sebenarnya)
Sampai kamu akan melihat
Tapi kamu tidak melihatnya karena
Sayang, kamu sangat tidak berperasaan
Katakan padaku sekarang jika kamu tidak bisa berubah...
Demikian lirik lagu Heartless – Maudy Ayunda yang menjadi single ketiga di tahun ini setelah lagu Don’t Know Why dan Not For Us. Tonton musik videonya di bawah ini:
