Terjemahan Lirik Lagu Split - NIKI, Kisah Personal Rindu Keluarga
ZIGI – NIKI baru saja merilis lagu terbaru berjudul Split pada Kamis, 18 November 2021. Lirik lagu Split berisi rasa rindu NIKI karena jauh dari keluarga di Indonesia sementara dia tinggal di Los Angeles, Amerika Serikat.
Lagu Split ditulis sejak tahun 2019 oleh NIKI bersama Jacob Ray. Apalagi fakta-faktanya? Yuk simak artikel berikut ini lengkap dengan terjemahan lagu Split – NIKI.
Fakta Lagu Split – NIKI
NIKI pertama kali mengumumkan akan merilis lagu Split lewat Twitter pada 18 Oktober 2021. Awaknya, Split dijadwalkan rilis pada 11 November 2021 namun dua hari sebelumnya rencana tersebut dibatalkan.
NIKI menunda perilisan lagu Split menjadi 18 November 2021 karena ia ingin fokus perhatiannya ke festival Head In The Clouds yang diadakan pada 6-7 November 2021.
Setelah resmi dirilis, NIKI menjelaskan lirik lagu Split terasa sangat personal karena berisi ungkapan rasa rindunya kepada keluarga yang tinggal di Indonesia. Musik videonya berisi banyak foto album NIKI di masa kecil.
Split yang artinya ‘terbagi’ melambangkan kehidupan NIKI yang terbagi antara Indonesia dan Los Angles. Perbedaan bahasa dan budaya di dua tempat tersebut juga membuat NIKI harus beradaptasi secara konstan.
“Contoh terbaru adalah bahwa aku terbelah antara Indonesia & LA dan memiliki 2 rumah telah membawa serangkaian tantangannya sendiri seperti yang dapat kamu bayangkan,” ungkapnya dalam Instagram Story @nikizevanya pada 18 November 2021.
Awalnya, lagu Split dibuat untuk album Moonchild (2020), namun NIKI merasa lagu tersebut harus memiliki jiwa sendiri karena terasa sangat spesial dan personal.
Lirik Lagu Split – NIKI
Beirkut ini lirik lagu Split – NIKI yang memiliki ungkapan kerinduan untuk ayah dan ibunya yang ada di Indonesia.
It's a West Coast winter, sun's still a furnace
So I keep tanning, just never on purpose
I'm saturated in equal parts sun and doubt
So I turn the fan on high and hope I sweat it out
Christmas is coming, I miss my mama
Well, least I got my daddy, but he's in Jakarta
And there, it's raining, while here, it's dry as bone
Kinda wish I knew what I meant when I'd say, "I miss home"
Guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the for?ign wall
Oh, always part of me missing, but no one sees a differ?nce
'Cause I split them all (Ooh, ooh)
Spread so thin, I'm low on emotional bandwidth
The voice in my head speaks a different language
And where I live, they believe you only have yourself
But where I'm from, you're taught to be somebody else
So hellos are short, goodbyes are only half farewells
Oh, I guess I'm forever caught between two worlds
Right foot rock, left foot hard place, head and heart at war
I do my best between addresses
Wish I were on either side of the foreign wall
Always part of me missing
But no one sees the difference
'Cause I split them all
Terjemahan Lirik Lagu Split – NIKI
Ini adalah musim dingin Pantai Barat, matahari masih tungku
Jadi saya terus berjemur, tidak pernah sengaja
Saya jenuh di bagian yang sama matahari dan keraguan
Jadi saya menyalakan kipas angin dan berharap saya berkeringat
Natal akan datang, aku merindukan ibuku
Yah, setidaknya aku punya ayahku, tapi dia di Jakarta
Dan di sana hujan, sementara di sini kering seperti tulang
Agak berharap saya tahu apa yang saya maksud ketika saya mengatakan, "Saya rindu rumah"
Kurasa aku selamanya terjebak di antara dua dunia
Kaki kanan batu, kaki kiri tempat keras, kepala dan hati berperang
Saya melakukan yang terbaik di antara dua alamat
Seandainya aku berada di kedua sisi tembok asing
Oh, selalu ada bagian dari diriku yang hilang, tapi tidak ada yang melihat perbedaannya
Karena aku membagi semuanya (Ooh, ooh)
Tersebar sangat tipis, jaringan emosional saya rendah
Suara di kepalaku berbicara dalam bahasa yang berbeda
Dan di tempat saya tinggal, mereka percaya Anda hanya memiliki diri sendiri
Tapi dari mana saya berasal, Anda diajari untuk menjadi orang lain
Jadi halo itu singkat, selamat tinggal hanyalah setengah perpisahan
Oh, kurasa aku selamanya terjebak di antara dua dunia
Kaki kanan batu, kaki kiri tempat keras, kepala dan hati berperang
Saya melakukan yang terbaik di antara dua alamat
Seandainya saya berada di kedua sisi tembok asing
Selalu bagian dari diriku yang hilang
Tapi tidak ada yang melihat perbedaannya
Karena aku membagi semuanya
Demikian terjemahan lirik lagu Split – NIKI yang mengisahkan kehidupan pemilik nama Niki Zevanya ini antara dua dunia yang berbeda, Indonesia dan Los Angeles. Tonton musik videonya di channel YouTube 88rising:
Dapatkan pengalaman membaca lebih nyaman dan nikmati fitur menarik lainnya lewat aplikasi mobile Katadata.
