Arti Lirik Lagu Tabun - YOASOBI, Viral TikTok karena Filter AI Manga
ZIGI – Lagu Tabun dari YOASOBI viral di TikTok seiring dengan ramainya penggunaan filter AI Manga. Penggalan lirik yang kerap muncul di FYP (For Your Page) yaitu ‘Bokura wa nankai?datte kitto. Sou nannen?datte kitto. Sayonara to tomo ni owaru dake nan da’.
Lagu tersebut juga sempat dinyanyikan oleh YOASOBI di Head in the Clouds (HITC) Jakarta yang digelar pada 3-4 Desember 2022. Lantas apa sih arti liriknya? Yuk simak fakta menarik dan terjemahan lirik lagu Tabun milik YOASOBI di bawah ini!
Baca Juga: 6 Fakta Grup Duo Jepang YOASOBI, Pelantun Lagu Yoru ni Kakeru
Fakta Lagu Tabun dari YOASOBI
Lagu Tabun yang dinyanyikan oleh YOASOBI sebenarnya dirilis pada 2020. Namun belakangan ini viral kembali lantaran digunakan sebagai sound untuk konten yang menggunakan filter AI Manga. Dengan filter tersebut, objek foto akan berubah seperti anime atau manga. Per 6 Desember 2022, konten TikTok dengan sound tersebut sudah ada 3 juta video.
Dalam bahasa Indonesia, Tabun berarti mungkin saja. Lagu ini masuk dalam EP debut YOASOBI yang bertajuk The Book yang dirilis pada 2021.
Dikutip dari Kawaii Kakkoi Sugoi, lagu tersebut rupanya terinspirasi dari novel pendek karya Shinano, pemenang YOASOBI Contest Vol. 1 dan bekerja sama untuk menghidupkan cerita tersebut menggunakan musik serta animasi. Lagu ini bercerita tentang pasangan yang putus.
Sementara itu, YOASOBI merupakan grup duo asal Jepang yang dibentuk oleh Sony Music Entertainment Japan pada 2019. Grup ini beranggotakan Vocaloid Ayase dan Ikura. Selain Tabun, lagu mereka yang viral termasuk Yoru ni Kakeru.
Lirik Lagu Tabun – YOASOBI
Namida nagasu koto sura nai mama
Sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
Sayonara da
Hitori de mukaeta asa ni
Narihibiku dareka no oto
Futari de sugoshita heya de
Me wo tojita mama kangaeteta
Warui no wa dare da
Wakannai yo
Dare no sei demo nai
Tabun
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Shikata ga nai yo kitto
"Okaeri"
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
Hitori de mukaeta asa ni
Futo omou dareka no koto
Futari de sugoshita hibi no
Atarimae ga mada nokotteiru
Warui no wa kimi da
Sou dakke
Warui no wa boku da
Tabun
Kore mo taishuuteki renai desho
Sore wa saishuuteki na kotae da yo
Bokura dandan to zurete itta no
Sore mo tada yoku arukiki nareta sutoorii da
Anna ni kagayaiteita hibi ni sura
Hokori wa tsumotte ikunda
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara ni tsuzuku michi wo arukunda
Shikata ga nai yo kitto
“Okaeri”
Itsumo no you ni
Koboreochita
Wakariaenai koto nante sa
Ikura demo arun da kitto
Subete wo yurushiaeru wake janai kara
Tada, yasashisa no hibi wo
Tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
Modorenai kara
Bokura wa nankai datte kitto
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Shikata ga nai yo kitto
"Okaeri"
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
Sore demo nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Hajimari ni modoru koto ga dekita nara
Nante, omotte shimau yo
“Okaeri”
Todokazu koboreta kotoba ni
Waratta
Sukoshi hieta asa da
Terjemahan Lirik Lagu Tabun – YOASOBI
Bahkan tanpa meneteskan air mata
Tanpa meninggalkan satu jejak pun dari hari-hari yang dihabiskan
selamat tinggal
Di pagi hari saat aku bertemu denganmu sendirian
terdengar suara seseorang
di kamar yang kami habiskan bersama
Aku berpikir dengan mata tertutup
siapa yang buruk
saya tidak tahu
bukan salah siapa-siapa
mungkin
Tidak peduli berapa kali kita
Ya, tidak peduli berapa tahun
Itu hanya berakhir dengan selamat tinggal
Saya yakin itu tidak dapat membantu
"Selamat datang kembali"
Kata-kata yang tumpah tanpa sadar
Tidak
Di pagi hari saat aku bertemu denganmu sendirian
Aku tiba-tiba memikirkan seseorang
hari-hari yang kita lalui bersama
akal sehat masih tetap ada
kamu yang jahat
Betul sekali
Akulah yang harus disalahkan
mungkin
Ini adalah cinta yang populer
itu jawaban akhirnya
Kami secara bertahap menjauh
Itu hanya cerita yang akrab
Bahkan di hari-hari yang bersinar itu
debu menumpuk
Tidak peduli berapa kali kita
Ya, tidak peduli berapa tahun
Aku akan berjalan di jalan yang mengarah ke selamat tinggal
Saya yakin itu tidak dapat membantu
"Selamat datang kembali"
seperti biasanya
tumpah
Kita tidak bisa mengerti satu sama lain
Saya yakin ada banyak
Karena kita tidak bisa saling memaafkan untuk semuanya
Hanya hari-hari kebaikan
Jika kamu pernah merasakan hari-hari yang menyakitkan
karena aku tidak bisa kembali
Tidak peduli berapa kali kita
Tidak peduli berapa kali kita
Ya, tidak peduli berapa tahun
Itu hanya berakhir dengan selamat tinggal
Saya yakin itu tidak dapat membantu
"Selamat datang kembali"
Kata-kata yang tumpah tanpa sadar
Tidak
Meski begitu, tidak peduli berapa kali
Ya, tidak peduli berapa tahun
Andai aku bisa kembali ke awal
pemikiran yang luar biasa
"Selamat datang kembali"
Untuk kata-kata yang tidak mencapai dan tumpah
Tertawa
Ini pagi yang sedikit dingin
Baca Juga: Terjemahan Lirik Lagu Celeb - PSY, Didedikasikan untuk Suzy
Demikian fakta menarik dan terjemahan lirik lagu Tabun dari YOASOBI yang viral di TikTok karena filter AI Manga. Kamu bisa menonton video klipnya di bawah ini:
Dapatkan pengalaman membaca lebih nyaman dan nikmati fitur menarik lainnya lewat aplikasi mobile Katadata.
