Ucapan lebaran merupakan ungkapan suka cita atas datangnya Hari Raya Idul Fitri, yakni perayaan besar umat Muslim di seluruh dunia. Di Indonesia, terdapat berbagai tradisi yang erat dengan hari besar tersebut.
Salah satunya bertukar ucapan yang berisi rasa bahagia menyambut Idul Fitri dan permintaan maaf atas kesalahan yang sengaja atau tidak sengaja dilakukan. Hal ini mengacu pada Idul Fitri yang identik dengan kemurnian dan kesucian.
Maka dari itu, kali ini kami ingin memberikan sejumlah contoh ucapan lebaran bahasa Sunda beserta artinya. Selengkapnya, simak tulisan di bawah ini.
Ucapan Lebaran Bahasa Sunda Halus
1. Bilih aya tutur saur kaukur, reka basa nu pasalia, laku lampah nu teu merenah, wilujeng boboran siam neda sih hapunten tina samudaya kalepatan lahir sinareng batin.
Artinya: Jika ada tutur kata saya yang tidak terukur, bahasa yang terselip. sikap yang tidak enak, selamat Idul Fitri mohon maaf atas segala kesalahan lahir dan batin.
2. Wilujeng Idul Fitri 1445 H, sim kuring neda dihapunten bilih aya kalepatan anu matak ngaraheutkeun kana manah.
Artinya: Selamat Idul Fitri 1445 H, saya meminta dimaafkan jika akan kesalahan yang membuat sakit hati.
3. Sih hapuntenna anu kasuhun boh bilih aya kalelepatan-kaluluputan anu henteu karaos.
Artinya: Di Hari Fitri 1 Syawal 1445 H, kami memohon maaf sebesar-besarnya atas segala kekhilafan yang mungkin tanpa sengaja telah kami lakukan.
4. Tawakuf anu kasuhun tina sugrining kalelepatan-kaluluputan abdi sadaya. Wilujeng Boboran Siam.
Artinya: Mohon maaf dari segala kesalahan saya semua. Selamat Lebaran Idul Fitri.
5. Bilih kantos kasisit kana ati, kapancah kalengkap ucap, kajenggut kababuk catur, tawakufna nu kasuhuhn. Hapunten sadaya kalepatan. Wilujeng boboran.
Artinya: Dia tahu bahwa dia selalu dekat dengan hatinya, ketika dia penuh dengan kata-kata, janggutnya penuh catur, tawakufnya murni. Maaf untuk semua kesalahan. Percakapan yang menyenangkan.
6. Galindengna takbir ngageurihan hate. Ras inget kana salah jeung dosa di antara urang. Hapunten samudaya kalepatan, mugia urang tiasa silih lubarkeun. Minal aidin wal faidzin, wilujeng boboran. Wilujeng Idul Fitri 1445 H.
Artinya: Alunan takbir menyayat hati. Teringat akan dosa dan salah di antara kita. Mohon maaf dari semua kesalahan, semoga kita bisa saling memaafkan. Minal aidin wal faidzin, selamat hari raya Lebaran Idul Fitri 1445 H.
7. Niti wanci nu mustari ninggang mangsa nu utama, nyucikeun panyakit ati, balik diri kanu suci hapunten samudaya kalepatan lahir sinareng batin. Wilujeng boboran Siam.
Artinya: Di penghujung hari, sawi meninggalkan musim utama, mensucikan penyakit hati, kembali ke kano suci, dan meminta maaf atas segala kesalahan lahir dan pancaran batin. Semoga berhasil Siam.
8. Wening galih nu diparih, jembar mana nu dipilampah. Wilujeng bobotan Siam 1445 H, kalayan neda panapunten tina samdayaning kalepatan.
Artinya: membersihkan hati yang diminta, luas hati yang dijalani, selamat idul fitri 1445 H dengan sengaja dan minta maaf dari segala kesalahan
9. Wilujeng Boboran Siam 1 Syawal 1445 Hijriah.
Artinya: Selamat memperingati Hari Suci Idul Fitri 1 Syawal 1445 Hijriah).
10. Mugia pangersa Bapa miwah kulawarga ngalubarkeun sakumna kalepatan abdi sadaya.
Artinya: Di hari fitri sekarang ini, mari kita saling memaafkan. Selamat berlebaran.
11. Ngeunteung na raga katineung, nyaliksik diri ngarampa dada bari reureuh milang dosa, breh bula pangharepan geus lekasa poe fitri nembongan. Neda sihapunten.
Artinya: Merefleksikan tubuhnya yang gelap, menatap dirinya sendiri dan menyentuh dadanya sambil menunggu dosa, banteng harapan akhirnya muncul. Neda menyesal.
12. Mugi cukup lumur jembar pangampura bilih aya bobo sapanon carang sapakan neda dihapunten samudaya kalepatan hapunten nu kasuhun.
Artinya: Saya harap cukup untuk menyebarkan kata maaf jika ada kesalahan, tidak peduli berapa banyak yang Anda katakan, Anda akan dimaafkan atas semua kesalahannya.
13. Tayya basa nu bisa direka, taya saur nu bisa jadi panjajap catur, lintang ti kedalna ucapan 'Wilujeng boboran Siam' neda dihapunten lahir tumekanin batin.
Artinya: Gak ada bahasa yang bisa disusun, gak ada kata yang bisa jadi penghantar kata, hanya keluar ucapan 'selamat idul fitri' mohon maaf lahir dan batin.1
14. Sadaya jalmi tiasa ngiring boboran, tapi teu sadaya jalami tiasa ngiring Idul Fitri. Mun kitu na abdi nyuhunkeun dihapunten samudaya kalepatan.
Artinya: Semua orang bisa ikut lebaran, tapi tidak semua orang bisa ikut Idul Fitri. Meski begitu, saya meminta dimaafkan semua kesalahan.
15. Dina dinten anu fitri ieu, sim kuring nuhunkeun dihapunten bilih aya cariosan sareng kalakuan anu matak ngarahetkeun kana manah, manusa mah teu tiasa lumpat tina kalepatan jeung kakhilafan. Wilujeng idul Fitri 1445 H. Minal Aidin wal Faizin.
Artinya: Di hari yang fitri ini, saya mohon dimaafkan sekiranya ada kata-kata dan kelakuan yang menyakitkan hati, karena manusia tidak bisa lari dari kesalahan dan kekhilafan. Selamat idul Fitri 1445 H. Minal Aidin wal Faizin.
Ucapan Lebaran Bahasa Sunda Halus
16. Wilujeng sasih siam neda sih hapunten samudaya kalepatan nu dihaja sinareng henteu dihaja, mugia ibadah urang salawasna aya dina kamulyaan gusti Allah.
Artinya: Selamat Idul Fitri, mohon maaf atas semua kesalahan baik yang disengaja atau tak disengaja. Semoga ibadah kita semua selalu mendapatkan kemuliaan dari Allah SWT.
17. Kumargi nuju boboran siam, abdi nyuhunkeun pangapunten anu sa ageung-ageung na bilih aya lepat ka anjeun sadaya.
Artinya: Di hari raya Idul Fitri, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya jika ada kesalahan pada kamu semua.
18. Galindengna takbir lebaran sapeupeuting, bet asa ngageurihan haté. Ras inget kana salah jeung dosa papada urang. Hampura-nya, Minal aidin wal faidzin, wilujeng boboran.
Artinya: Alunan suara takbir semalaman, terasa menyayat hati. Teringat atas segala salah dan dosa antara kita. Mohon maaf ya, minal aidin wal faidzin.
19. Wening galih nu diparim jembar mana nu dipilampah. Wilujeng boboran siam 1445 H, kalayan neda panapunten tina samdayaning kalepatan.
Artinya: Kebeningan dan kelapangan hati yang diharap...(untuk memaafkan). Selamat Idul Fitri 144 H, mengucapkan maaf dari semua kesalahan.
20. Kumargi nuju boboran siam, abdi nyuhunkeun pangapunten anu sa ageung-ageung na bilih aya lepat ka anjeun sadaya.
Artinya: Di hari raya Idul Fitri, saya meminta maaf yang sebesar-besarnya jika ada kesalahan pada kamu semua.
21. Wilujeng Boboran Siam 1 Syawal 1445 H. Neda dihapunten tina samudaya kalepatan. Minal Aidin wal Faizin.
Artinya: Selamat Lebaran 1 Syawal 1445 H. Mohon maaf semua kesalahan. Minal Aidin wal Faizin.
22. Kedaling rasa nu pinuhku bangbaluh hate, urang lubarkeun, ngawengku pinuh ku nyuuh, meunpeung wanci can mustari. Wilujeng boboran siam 1445 H.
Artinya: Ingin kusampaikan rasa yang penuh dengan yang memenuhi hati, ku ungkapkan rasa yang mendalam hingga terasa penuh, selagi sudah tiba waktunya. Selamat Lebaran 1445 H.
23. Wening galih nu diparim jembar mana nu dipilampah. Wilujeng boboran siam 1445 H, kalayan neda panapunten tina samdayaning kalepatan.
Artinya: Kebeningan dan kelapangan hati yang diharap...(untuk memaafkan). Selamat Idul Fitri 144 H, mengucapkan maaf dari semua kesalahan.
24. Urang palidkeun kapeurih ka sagala asih. Urang lokat kalepatan ku tirta ning rahmat. Urang sulam kembang kanyaah ku sutra hampura. Wilujeng boboran siam 1445 H.
Artinya: Kita hanyutkan segala rasa perih dengan cinta kasih. Kita lupakan semua kesalahan dengan tulus dan penuh rahmat. Mari sulam bunga kasih sayang dengan sutra pengampunan. Selamat hari Lebaran 1445 H.
25. Wilujeng lebaran sohib, hampura lahir batin-nya. Ulah ngadakwa jaga engké di ahérat alatan di dunya urang can kungsi islah. Minal aidin wal faizin taqobbalallohu minna waminkum.
Artinya: Selamat lebaran sahabat, maaf lahir batin ya. Jangan sampai mendakwa kelak di akhirat karena di dunia kita tak pernah berislah. Minal aidin wal faidzin, taqabalallahu minna waminkum.
26. Bakal ditarima sotéh saum tur ibadah urang ku Allah, lamun papada urang geus islah papada ngaluberkeun dosa atawa dosa. Hampura-nya, tina rupa-rupa kasalahan nu karasa atawa henteu karasa. Minal aidin wal faidzin, muga urang salawasna aya dina ridho Gusti.
Artinya : Allah bakal menerima ibadah kita, kalau antara kita sudah saling memaafkan satu sama lain. Maaf ya, dari segala khilaf dan dosa, baik yang terasa maupun tak terasa. Minal aidin wal faidzin, semoga kita semua selalu ada dalam ridho Allah.
27. Ramadhan nuyun lakuning lampah urang dina enggoning nyorang sabelas sasih nu bakal karandapan. Taya basa nu bisa direka, taya saur nu bisa jadi pangjajap catur, lintang ti kedalna ucapan neda dihapunten lahir batin. Wilujeng Idul Fitri 1445 H, taqabbalallahu minna wa minkum.
Artinya: Ramadhan adalah apa yang kita lakukan dalam sebelas bulan yang akan berakhir. Tidak ada bahasa yang bisa diuntai, tidak ada kata-kata yang bisa digunakan, mari lebarkan pintu maaf dari dalam. Selamat Idul Fitri 1445 H, taqaballahu minna wa minkum.
28. Sugrining runtah kalepatan dina manah, nyeri peurihna ati sanubari, mugia lubar ku silaturahmi. Wilujeng boboran siam.
Artinya: Beribu salah dan perih yang pernah tertoreh dalam hati, semoga terhapuskan oleh silaturahmi. Selamat Idul Fitri.
29. Bersih galih nu dipamrih jembar mana nu diseja mugi agung cukup lumur neda kana samudaya kalepatan lahir tumakaning batin, wilujeng boboran siam.
Artinya: Kebersihan dan kelapangan hati yang diharap, semoga bisa memaafkan dari segala khilaf lahir dan batin. Selamat lebaran.
30. Bismillah. Ligarna tarate dina talaga hate, nyambuangna seungit malati nu ligar dina taman ati jenten ciciren lubarna kalepatan antawis urang. Wilujeng lebaran Idul Fitri 1445 H, Taqabbalallahu minna wa minkum.
Artinya: Bismillah. Cinta ada di kalbu hati, semerbak melati yang ada di taman hati, sehingga banyak rasa bersalah dalam diri. Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H, Taqaballahu minna wa minkum.
Itulah sederet ucapan lebaran bahasa Sunda yang bisa dijadikan contoh. Selain itu, Anda juga bisa menyertakannya pada kartu ucapan atau pesan langsung.