Bahasa Mandarin Ethan Hawke di Moon Knight Dikritik Simu Liu

ZIGI – Ethan Hawke tampil di serial Moon Knight sebagai Arthur Harrow, avatar Khonshu sebelum Steven Grant (Oscar Isaac). Pelafalan bahasa Mandarin Ethan dianggap buruk dan tidak jelas.

Dalam potongan adegan Moon Knight episode 2, meski disebut berbahasa Mandarin tapi perkataan Ethan dianggap sama sekali tidak mengandung kata Mandarin maupun China. Simak selengkapnya di bawah ini.

Baca juga: 5 Serial Dibintangi Oscar Isaac, Terbaru Moon Knight dari MCU

Simu Liu Kritik bahasa Mandarin Aktor Ethan Hawke - Moon Knight

Aktor film Shang Chi and the Legend of Ten Rings (2021), Simu Liu, mengkritik pelafalan Ethan Hawke dalam serial Moon Knight episode dua yang diberi judul “Summon the Suit”.

Dalam potongan video, Ethan yang memerankan Arthur Harrow sedang berbicara dengan Oscar Isaac yang memerankan Steven Grant alias sang Moon Knight.

“Kamu berbicara bahasa China?” tanya  Steven kepada Arthur Harrow.

“Um, Mandarin,” tukas Arthur sembari merangkul Steven.

Beberapa penonton yang bisa berbahasa China terkejut. Pasalnya apa yang diucapkan oleh Ethan Hawke tidak mengandung kata-kata China satu pun. Padahal dalam caption film tertulis Hawke sedang berbahasa Mandarin.

Salah satu pengguna Twitter mencoba untuk merekonstruksi apa yang diucapkan oleh Hawke saat itu.

“Sepertinya ia ingin berkata ‘ini adalah Leila! Ayo bermain bola bersama,” ungkap akun @jhong.

“Baiklah Arthur Harrow harus memecat guru bahasa Mandarinnya,” tanggapan Simu Liu pada 9 April 2022 lewat Twitter.

Adegan 17 detik tersebut dirasa menggelikan dan tidak rasional. Sepertinya tim produksi sengaja memasukkan kalimat gibberish (omong kosong) yang diucapkan dengan aksen Mandarin.

Ini bukanlah pertama kali Holywood menggunakan konsep giberrish seperti ini. Film Limitless (2011) dan Arrival (2016) adalah contoh dari film yang juga menggunakan cara seperti Moon Knight.

Sebelum Ethan Hawke, Oscar Isaac Juga Sempat Dikritik

Debut di Marvel Cinematic Universe (MCU) sebagai Marc Spector di Moon Knight. Serial dari Disney+ Hotstar ini menerima banyak perhatian karena jalan ceritanya yang seru.

Aktor Amerika ini menyarankan ide untuk membedakan aksen bicara Marc Spector dan Steven Grant agar memudahkan penonton. Ide tersebut diseutuju oleh Presiden Marvel, Kevin Feige.

Isaac mengambil aksen Inggris dari komedian Inggris Peter Sellers hingga Karl Pilkington untuk karakter Steven Grant. Namun keputusan ini menuai kritik dari penonton yang tidak suka.

Pasalnya Steven diceritakan sebagai orang Amerika tulen, sehingga aneh jika melihatnya berbicara dalam aksen Inggris. Sebelum penayangan resmi, Isaac menegaskan bahwa perbedaan aksen adalah cara untuk menentukan emosi yang tepat.

Saat ini serial Moon Knight yang dibintangi Oscar Isaac tayang tiap hari rabu. Episode 3 bakal rilis pada Rabu, 13 April 2022. Kamu bisa menonton Moon Knight sub Indo lewat layanan streaming Disney+ Hotstar sekitar pukul 14.00 WIB. Jangan sampai ketinggalan ya guys!

Baca juga: Total Episode dan Review Moon Knight: Series Avatar Dewa Khonshu