20 Lagu Daerah Jawa Barat Lengkap Dengan Lirik dan Makna
ZIGI – Lagu daerah Jawa Barat sampai hari ini sudah banyak yang dikenal di kancah nasional sehingga membuat masyarakat dari daerah lain tidak asing dengan nada-nadanya.
Dalam artikel ini, akan dijabarkan 20 lagu daerah dari Jawa Barat yang mungkin sering kamu dengarkan agar kekayaan Nusantara tersebut tetap lestari.
Langsung saja yuk kita simak daftar 20 lagu daerah Jawa Barat lengkap dengan lirik dan makna berikut ini. Keep scrolling guys.
1. Cing Cangkeling
Lagu daerah asal Jawa Barat yang pertama adalah Cing Cangkeling. Ini merupakan sejenis lagu permainan Sunda yang biasanya dilakukan oleh anak-anak untuk berhitung sebelum permainan kucing-kucingan atau permainan sentuh berlarian. Berikut adalah lirik dan maknanya:
Kleung dengklek buah kopi raranggeuyan
Keun anu dewek ulah pati diheureuyan
Cing cangkeling manuk cingkleung cindeten
Blos kakolong bapak satar buleneng
Kleung dengklek buah kopi raranggeuyan
Keun anu dewek ulah pati diheureuyan
Cing cangkeling manuk cingkleung cindeten
Blos kakolong bapak satar buleneng
Pat lapat pat lapat katingalan masih tebih kene pisan
Layarna bodas jeung celak kasurung kaombak ombak
Lagu Cing Cangkeling tersebut mempunyai makna sebagai suatu gambaran perasaan atau isi hati manusia yang diibaratkan dengan seekor burung yang beterbangan. Layaknya burung, hati manusia juga penuh dengan kegoyahan dan bisa berpindah-pindah.
2. Bubuy Bulan
Kedua adalah Bubuy Bulan yang menjadi salah satu lagu daerah dari Jawa Barat ciptaan Benny Corda. Lagu yang menggunakan Bahasa Sunda ini cukup familiar di kalangan masyarakat Jawa Barat dan sering diajarkan di sekolah dasar hingga menengah atas.
Lagu Bubuy Bulan menggambarkan sebuah kerinduan antara seseorang dengan kekasihnya. Berikut adalah lirik dan terjemahannya.
Bubuy bulan
Bubuy bulan sangray béntang
Panon poé
Panon poé disasaté
Unggal bulan
Unggal bulan abdi téang
Unggal poé
Unggal poé ogé hadé
Situ Ciburuy
laukna hésé dipancing
Nyérédét haté
Ningali ngeplak caina
Duh éta saha
Nu ngalangkung unggal énjing
Nyérédét haté
Ningali sorot socana
Terjemahan Lagu Bubuy Bulan:
Memepes bulan
memepes bulan menyangrai bintang
Matahari
matahari disate
Setiap bulan
setiap bulan aku nanti
Setiap hari
setiap hari juga baik
Danau Ciburuy
ikannya susah dipancing
Bergetar hati
melihat airnya jernih
Duh itu siapa
yang berjalan setiap pagi
Bergetar hati
melihat sorot matanya
3. Tokecang
Lagu daerah Jawa Barat yang satu ini menjadi tembang yang cukup popular di kancah nasional. Tokecang bahkan sempat beberapa kali diaransemen dengan musik pop sehingga lebih mudah diterima di masyarakat secara luas.
Tokecang biasanya dinyanyikan anak-anak ketika sedang melakukan permainan tradisional. Tujuan utama lagu ini adalah untuk menghilangkan rasa bosan dalam bermain sekaligus menjadi hiburan.
Tokecang tokecang bala gendir tosblong
Angeun kacang sapependil kosong
Aya listrik di masigit meuni caang katingalna
Aya istri jangkung alit karangan dina pipina
Tokecang tokecang bala gendir tosblong
Angeun kacang angeun kacang sapependil kosong
4. Sapu Nyere Pegat Simpay
Sapu Nyere Pegat Simpay merupakan dalam lagu wajib atau lagu daerah dari Jawa Barat yang diciptakan oleh Sambas Mangundikarta. Dia adalah seorang penyiar sekaligus pencipta lagu yang berasal dari Bandung.
Ririungan urang karumpul,
Meungpeung deukeut hayu urang sosonoan,
Macangkrama bari ngawadul,
Urang silih tempas, silih aledan…
Moal lila jeung babaturan,
Hiji wanci anu geus ditangtukeun,
Bakal pisah bakal pajauh,
Bakal mopohokeun katineung urang…
Sapu nyere pegat simpay, bakal kasorang, (Paribasa)
Takdir ti Gusti Hyang Widi, pasti kalakon…
Urang rek papisah,
Urang rek pajauh,
Meungpeung deukut,
Hayu urang sosonoan..
Terjemahan:
Mendekatlah, mari kita berkumpul,
Selagi masih dekat, mari kita berbagi suka cita,
Bercengkerama sambil bercerita,
Kita saling menyapa, duduk bersama dalam kedamaian…
Kita tak akan selalu bersama (wahai sahabat)
Di suatu waktu yang sudah ditangguhkan,
Kita akan berpisah, kita akan saling bejauhan,
Kita akan melupakan kenangan kita selama ini…
Terurailah simpul ikatan sapu lidi, Akan Terjadi…(Peribahasa)
Takdir Tuhan Sang Pemberi Izin, pasti terjadi…
Kita akan berpisah,
Kita akan berjauhan,
Selagi deket mari ciptakan kerinduan dan suka cita….
5. Manuk Dadali
Diciptakan oleh Samnas Mangundikarta, lagu berjudul Manuk Dadali mempunyai arti Burung Garuda. Seperti judulnya, lagu daerah Jawa Barat ini menceritakan nasionalisme yang melukiskan keperkasaan burung garuda sebagai lambang dari kejayaan Indonesia.
Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang
Meberkeun jangjangna bangun taya karingrang
Sukuna ranggaos reujeung pamatukna ngeluk
Ngapak mega bari hiberna tarik nyuruwuk
Saha anu bisa nyusul kana tandangna
Gandang jeung pertentang taya bandingannana
Dipikagimir dipikaserab ku sasama
Taya karempan kasieun
Manuk Dadali manuk panggagahna
Perlambang sakti Indonesia Jaya
Manuk Dadali pangkakon carana
Resep ngahiji rukun sakabehna
Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
Silih pikanyaah teu inggis bela pati
Manuk dadali ngandung siloka sinatria
Keur sakumna Bangsa di Nagara Indonesia
6. Kembang Jahe Laos
Lagu daerah dari Jawa Barat yang selanjutnya berjudul Kembang Jahe Laos. Berikut ini adalah liriknya.
Kembang jahe laos oli tuku larang larang
Kembang jahe laos oli tuku larang larang
Larang larang sepirane asal rujuk wong tuwane
Kembang cicilingkong kembu cilik wadah bangkong
Kembang cicilingkong kembu cilik wadah bangkong
Lagi cilik dibopong-bopong barang gede digawa uwong
Kembang kembang palem tengahe kembang melati
Kembang kembang palem tengahe kembang melati
Yen gelem ngomonga gelem aja gawe lara ati
7. Anjeun
Berikutnya ada lagu daerah Jawa Barat berjudul Anjeun yang menjadi lagu daerah Indonesia yang juga wajib dilestarikan.
Teu aya deui, nu mikancinta iwal anjeun
Teu aya deui, nu mikamelang iwal anjeun
Pangnyaahna sadunya, pangbageurna sadunya iwal anjeun
Anu heman tur daria, anu jangji satia ngan ukur anjeun
Duh aduh aduh aduh
Hate bagja bisa papanggih jeung anjeun
Duh aduh aduh aduh
Hate reugreug aya sagigireun anjeun
Ngan saeutik hanjakalna
Lamun tepang osok ngajak rurusuhan
Dasar kudu kanyahoan
Horeng anjeun geus rimbitan
Teu aya deui nu jadi pikir iwal anjeun
Teu aya deui nu kagundamkeun iwal anjeun
Inggis beunang ku batur
Inggis bogoh ka batur, iwal anjeun
Unggal peuting babacaan
Mapatkeun pelet asihan husus keur anjeun
Duh aduh aduh aduh
Kurang dahar, kurang sare mikir anjeun
Duh aduh aduh aduh
Hayang deukeut, hayang geugeut…Ngan jeung anjeun
Dasar kudu kanyahoan
Ngirim surat salah ngasupkeun eusina
Gurat sial jeung cilaka
Putus ka ditu ka dieu.
8. Peuyeum Bandung
Peuyeum Bandung adalah lagu dari Jawa Barat yang bercerita tentang kemasyhuran peuyeum sebagai makanan khas Bandung yang nikmat. Lagu ini diciptakan oleh Sambas Mangundikarta dan dipopulerkan oleh penyanyi pop-Sunda tahun 1980-an, Nining Maida.
Dimana-mana
Di kampung di kota
Tos kakoncara
Ku nikmat rasana
Sampeu asalna
Teu direka-reka
Naon namina
Duh matak kabita
Peuyeum Bandung kamashur
Pangaosna teu luhur
Ku sadaya kagaleuh
Sepuh jeung murangkalih
Mangga cobian
Bilih panasaran
Peuyeum ti Bandung
Henteu sambarangan
Terjemahan:
Di mana-mana
Di kampung di kota
Sudah terkenal
Oleh nikmat rasanya
Asalnya dari Singkong
Tak direka-reka
Apa namanya
Duh aku menginginkan
Tape Bandung yang terkenal
Harganya tak mahal
Oleh semua kagaleh
Orangtua maupun bocah
Silakan dicoba
Kalau-kalau panasaran
Tape dari Bandung
Tidak sembarangan
9. Mojang Priangan
Mojang Priangan yang berarti Gadis Priangan atau Gadis Bandung adalah lagu daerah Jawa Barat yang menceritakan tentang perempuan Sunda. Menariknya, lagu ini ada dua nama yang dinisbatkan sebagai penciptanya yakni Iyar Wiarsih dan Nano Suratno.
Angkat ngagandeuang
Bangun taya karingrang
Nganggo sinjang dilamban
Mojang priangan …
Umat-imut lucu
Sura-seuri nyari
Larak-lirik keupat
Mojang Priangan …
Diraksukan kabaya
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang priangan
Mojang anu donto
Matak sono nu nempo
Mun tepung sono ka
Mojang Priangan
…
Gareulis maranis
Disinjang lalenjang
Estu sono mun leumpang
Mojang Priangan …
Digigirna ge lenggik
Dihareupna ge sieup
Ditukangna lenjang
Mojang Priangan
Diraksukan kabaya
Nambihan cahayana
Dangdosan sederhana
Mojang priangan
Mojang anu donto
Matak sono nu nempo
Mun tepung sono ka
Mojang Priangan
10. Bajing Luncat
Kosaman Djaja adalah seniman di balik terciptanya lagu Bajing Luncat alias Tupai Loncat. Lagu ini bercerita tentang seorang lelaki yang dikecewakan wanita pujaan hatinya yang ingkar janji. Berikut adalah lirik dan terjemahannya.
Bajing luncat, bajing luncat
Ka astana aduh
Abdi lepat narosan
Teu ti anggalna
Bajing luncat, bajing luncat
Ka astana ieuh
Abdi lepat narosan
Teu ti anggalna
Ku teu sangka salira bet
luas pisan
Teu hawatos
Ka nu kesel ngantos ngantos
Api api teu emut kana pasini
Pasini pakait ati
duh pakait ati ...
11. Warung Pojok
Lagu daerah Jawa Barat selanjutnya berjudul Warung Pojok. Ini merupakan lagu yang diciptakan maestro tarling asal Cirebon, H. Abdul Adjib. Saking terkenalnya, lagu ini juga banyak diajarkan di sekolah-sekolah dalam mata pelajaran seni dan kebudayaan.
Akeh wong padha kedanan masakan
Akeh wong padha kelingan pelayan
Ora klalen kesopanan ning sekabeh lelangganan
Yen balik tas jalan-jalan mingguan
Mumpung bae tas gajian kaulan
Warung Pojok go ampiran etung-etung ke kenalan
Tobat dhendhenge emi rebuse,
Sega gorenge dhaginge gedhe gedhe
Adhuh kopie, tobat bukete
Adhuh manise persis kaya pelayane
Pura-pura mata mlirik meng dhuwur
Padhahal ati ketarik lan ngawur
Nginum kopi mencok nyembur
Kesebab nyasar meng cungur
Tobat dhendhenge emi rebuse
Sega gorenge dhaginge gedhe gedhe
Adhuh kopie tobat bukete
Adhuh manise persis kaya pelayane
12. Bungsu Bandung Talak Tilu
Berikut adalah lirik dari lagu daerah Jawa Barat yang berjudul Bungsu Bandung Talak Tilu.
Mana nyeri nyeri nyeri teuing
Ceurik ati di tambelarkeun
Henteu beunang ku disabaranAduh alah ieung
Tega teh teuing
Indit sore kurunyungna subuh
Abdi tunduh mukakeun tulak
Batin nyeri ceurik sorangan
Aduh alah ieung
Tega teh teuing
Nyeri-nyeri-nyeri moal beunang diubaran
Kajeun tutumpuran paeh ge teu panasaran
Meungpeung ngora keneh
Meungpeung urang can batianPek geura serahkeun
Talak tilu sakalian
Henteu butuh lalaki curaling
Boga rasa sok ieu aing
Henteu robah teu eling-eling
Aduh alah ieung
Tega teh teuing
13. Panon Hideung
Komposer Nasional Ismail Marzuki asal Betawi, sukses menciptakan lagu Panon Hideung pada tahun 1936-1937. Panon Hideung merupakan adaptasi dari lagu Ochi Chernye asal Russia dan menjadi penonggak kemunculan musik pop-Sunda pertama. Berikut ini adalah lirik dan terjemahannya.
Panon hideung pipi koneng
Irung mancung Putri Bandung
Putri saha di mana bumina
Abbi reseup kaanjeunna
Siang wengi kaimpi-impi
Hate abdi sara redih
Teuemut dahar
Teuemut nginum
Emut kanu geulis
Panon Hideung
Terjemahan:
Mata hitam pipi kuning
Hidung mancung putri Bandung
Anak siapa di mana rumahnya
Aku suka padanya
Siang malam terimpi-impi
Hatiku merasa sedih
Lupa makan
Lupa minum
Ingat pada si cantik
Mata hitam
14. Sabilulungan
Lagu yang balam Bahasa Indonesia berarti kebersamaan ini menceritakan tentang gotong royong yang menjadi budaya orang Indoensia. Di bawah ini adalah lirik lagu Sabilulungan.
Sabilulungan...dasar gotong royong
Sabilulungan...sifat silih rojong
Sabilulungan...genteng ulah potong
Sabilulungan...persatuan tembong
Tohaga rohaka
Teguh rengkuh perbawa sabilulungan
Satia…sajiwa
Segut singkil ngabasmi pasalingsingan
Sabilulungan...hirup sauyunan
Sabilulungan...silih pikaheman
Sabilulungan..nulung tinulungan
Sabilulungan..kukuh persatuan
Santosa samapta
Teuneung ludeung ngajaring kawibawaan
Saihwan sapaham
Nagri nanjung berekah sabilulungan
Sabilulungan...dasar gotong royong
Sabilulungan...sifat silih rojong
Sabilulungan...genteng ulah potong
Sabilulungan...persatuan tembong
15. Karatagan Pahlawan
Lagu daerah dari Jawa Barat selanjutnya adalah Karatagan Pahlawan. Belum banyak hal yang bisa dikulik dari lagu Karatagan Pahlawan selain liriknya berikut ini.
Teu hon cewang sumoreang
tekadna pahlawan Bangsa
Cadu mundur pantrang mulang
mun maksud ta can laksana
Berjuang keur lemah cai
lali rabi tur tega pati
Ta ya basa menta pamulang tarima ikhlas
rido keur korban merdeka
Sinatria dana laga
bela Bangsa jeung Nagara
Dibarengan tekad suci
berjuang keur lemah cai
Teu ngingetkeun ka dirina
asal Nagri, Bangsa waluya
Bisa jembar merdeka mukti wibawa
jasa tujuan pahlawan Bangsa
16. Tanah Sunda
Diciptakan oleh Mang Koko (Koko Koswara) lagu Tanah Sunda sangat popular terutama bagi masyarakat Kabupaten Majalengka. Lagu ini menceritakan tentang kekayaan Tanah Sunda dan nasihat kepada masyarakat untuk senantiasa merawatnya dengan baik.
Tanah sunda wibawa
Gemah ripah tur endah
Nu ngumbara, suka betah
Orang sunda sawawa
Sing toweksa perceka
Nyangga darma, anu nyata
Seweh pajajaran
Mungga tong kasmaran
Sing tuladen, jeung rumasa
Miara pakaya, memang sawajibna
Geten titen, rumawat tanah pusaka
Tanah Sunda pada zaman dahulu sering disiarkan di banyak stasiun radio Sunda seperti: Duta FM, Angkasa FM, Raka FM, dan sebagainya. Selain itu, lagu ini juga digunakan sebagai lagu penyambut tamu, agar para tamu terpukau dengan kekayaan Tanah Sunda beserta keseniannya.
17. Sumedang Tandang
Lagu Sumedang Tandang menjadi lagu dari Jawa Barat yang mempunyai lirik cukup unik. Berikut adalah liriknya yang seakan menjadi sebuah paragraf cerita.
Dangiang Sumedang tandang ngahudag galura juang Insun medal jati diri walagri pangeusi nagri Natar gelar nutur galur luluhur ti dayeuh luhur Tampomas cadas pangeran jadi tangtung kateguhan Sumedang tandang, tartib aman nyambuang dangian Sumedang tandang, torta gawe udagan nanjung gumilang Sumedang, Sumedang, Sumedang tandang
Dangiang Sumedang tandang ngahudag galura juang Insun medal di…ri… walagri pangeusi nagri Natar gelar nutur galur luluhur dayeuh luhur Luluhur dayeuh luhur Ja…lan.. tangtung ka teguhan, kateguhan tangtungan Sumedang tandang tartib aman nyambuang dangiang Sing nyambuang dangiang Sumedang tandang, la..na..ma..jang.. Mangka lana mangka manjang mangka nanjung Mangkalangan, narawangan keur Sumedang tandang
Tandang juang,galura juang Insun diri walagri pangeusi nagri Natar gelar nutur galur luluhur dayeuh luhur Luluhur dayeuh luhur ja..lan.. tangtung kateguhan,kateguhan tangtungan Sumedang tandang, a..man dangiangan sing nyambuang dangiang Sumedang tandang,la..na..man..jang.. Mangka lana mangka manjang mangka nanjung Mangkalangan, narawangan keur Sumedang tandang
18. Nenun
Lagu Nenun mempunyai lirik yang cukup pendek jika dibandingkan dengan lagu daerah Jawa Barat lainnya. Di bawah ini adalah lirik lagu Nenun.
Tenun lagu bertenun tenun kain celupan Batu Bara
Ada kain bersulam sutera ada kain warna kesumba
Ada kain bermanik perada jenis kain berbagai macam ada
19. Sasalimpetan
Lagu berjudul Sasalimpetan juga mempunyai lirik yang cukup pendek. Sasalimpetan biasanya dinyanyikan oleh anak-anak ketika memainkan permainan Sasalimpetan.
Sasalimpetan
Jajahan aing nu panjang héy! héy!
Saha nu panjang
20. Pim Pom Pilem
Lagu daerah dari Jawa Barat yang terakhir adalah Pim Pom Pilem. Menjadi lagu permainan Sunda yang biasa dinyanyikan oleh anak-anak, Pim Pom Pilem cukup familiar bagi masyarakat Jawa Barat.
Pim-pom pilem jabésé
Sédan beureum ti Jogja
Batu ngampur dikempis
Pisang cau karonéng
Néngtét bujal di gunung
Nungtun sapi keur depa
Parahuna tiguling
Itu dia 20 lagu daerah Jawa Barat yang beberapa di antaranya sudah dikenal hingga taraf nasional. Sampai di sini, yuk terus lestarikan budaya-budaya Indonesia dari mana pun asal daerah kamu.
Dapatkan pengalaman membaca lebih nyaman dan nikmati fitur menarik lainnya lewat aplikasi mobile Katadata.
