Fakta dan Arti Lirik Lagu Say It Right - Nelly Furtado, Viral TikTok
ZIGI – Lagu Say It Right yang dinyanyikan oleh Nelly Furtado viral di TikTok. Meski dirilis beberapa tahun silam, penggalan lirik ‘Oh, you don't mean nothing at all to me’ kini beberapa kali muncul di FYP (For Your Page).
Salah satu konten kreator yang mempopulerkan kembali lagu Say It Right ialah @jamie3bsh yang dimana videonya berjoget di kamar mandi sudah ditonton hingga 125 juta pengguna TikTok. Yuk simak fakta menarik dan terjemahan lirik lagu Say It Right dari Nelly Furtado di bawah ini!
Baca Juga: 4 Fakta dan Lirik Lagu Gatal - Janna Nick, Viral di TikTok
Makna Lirik Lagu Say It Right – Nelly Furtado
Lagu Say It Right dari Nelly Furtado dirilis pada tahun 2006 silam dan masuk dalam album ketiga bertajuk Loose. Sebenarnya, lagu ini adalah hasil dari jam session dadakan yang terjadi pada dini hari. Kala itu, Nelly menulis liriknya dengan Timbaland.
Dikutip Zigi.id dari Song Meaning Facts pada Kamis, 24 Februari 2022, Nelly Furtado pernah mengungkapkan bahwa subjek lagu ini menunjuk pada putusnya dia dengan DJ Jasper Gahunia. DJ Jasper adalah pria yang dia kencani di awal 2000-an.
Namun jika mengacu pada liriknya, Say It Right menceritakan tentang seseorang yang dianggap sudah tidak berarti lagi. Mengenai pembuatan lagu ini, penyanyi Kanada tersebut menyatakan bahwa dia terinspirasi oleh lagu Here Comes the Rain Again (1983) dari The Eurythmics.
Lagu Say It Right – Nelly Furtado Masuk Nominasi Grammy Awards 2008
Rupanya, lagu ini meraih kesuksesan yang besar. Bahkan, Say It Right mengantarkan Nelly Furtado dalam nominasi Best Female Pop Vocal Performance untuk Grammy Awards 2008. Namun sayang, ia kalah dari Amy Winehouse yang kala itu populer dengan lagu Rehab.
Belum berhenti sampai situ, Say It Right juga pernah berada di puncak Billboard Hot 100 AS dan juga mencapai nomor 10 di UK Singles Chart. Kini, lagu tersebut kembali viral di TikTok berkat konten kreator @jamie3bsh.
Jamie pertama kali membagikan konten berjoget dengan lagu Say It Right pada 28 Januari 2022. Kala itu, ia dengan asyik mengikuti alunan nada dan berjoget di toilet. Aksinya ini banyak diikuti oleh konten kreator TikTok di berbagai negara. Bahkan, video tersebut kini telah disukai oleh 19,3 juta pengguna TikTok.
Salah konten kreator yang juga ikut menggunakan sound ini ialah Jebung atau Jessica Sabar Bungauli. Sementara itu, beberapa konten kreator lain akan menirukan gaya Jamie dalam berjoget Say It Right.
Lirik Lagu Say It Right – Nelly Furtado
Hey
You don't mean nothin' at all to me
Hey, hey
In the day, in the night
Say it right, say it all
You either got it, or you don't
You either stand, or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no, time for joking
There's a hole in the plan
Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
I can't say (Say), that I'm not (Not), lost (Lost), and at fault (Fault)
I can't say (Say), that I don't (Don't), love the light (Love), and the dark
I can't say that I don't (Don't), know that I am alive
And all of what I feel (Feel) I could show (Show)
You tonight, you tonight
Oh, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
From my hands, I could give you, something that I made
From my mouth, I could sing you, another brick that I laid
From my body (From my body), I could show you (I could show you)
A place (A place), God knows (That only God knows)
You should know the space is holy
Do you really wanna go?
Hey, hey, hey
You don't mean nothin' at all to me
Hey, hey
Hey, hey, hey
You don't mean nothin' at all to me
Hey, hey
Terjemahan Lirik Lagu Say It Right – Nelly Furtado
Hai
Kamu sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku
Hei, hei
Di siang hari, di malam hari
Katakan dengan benar, katakan semuanya
Anda mendapatkannya, atau tidak
Anda berdiri, atau Anda jatuh
Saat keinginanmu dipatahkan
Saat itu terlepas dari tanganmu
Ketika tidak ada, saatnya bercanda
Ada lubang di rencananya
Oh, kamu sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku (Hei, hei)
Tidak, kamu sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku (Hei, hei)
Tapi Anda mendapatkan apa yang diperlukan untuk membebaskan saya (Hei, hei)
Oh, kamu bisa berarti segalanya bagiku (Hei, hei)
Saya tidak bisa mengatakan (Katakan), bahwa saya tidak (Tidak), hilang (Hilang), dan bersalah (Salah)
Saya tidak bisa mengatakan (Katakan), bahwa saya tidak (Jangan), suka cahaya (Cinta), dan gelap
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak (Jangan), tahu bahwa saya hidup
Dan semua yang saya rasakan (Rasakan) saya bisa tunjukkan (Tampilkan)
Kamu malam ini, kamu malam ini
Oh, kamu sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku (Hei, hei)
Tidak, kamu sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku (Hei, hei)
Tapi Anda mendapatkan apa yang diperlukan untuk membebaskan saya (Hei, hei)
Oh, kamu bisa berarti segalanya bagiku (Hei, hei)
Dari tanganku, aku bisa memberimu, sesuatu yang aku buat
Dari mulutku, aku bisa menyanyikanmu, batu bata lain yang aku letakkan
Dari tubuh saya (Dari tubuh saya), saya bisa menunjukkan kepada Anda (saya bisa menunjukkannya)
Tempat (Tempat), Tuhan tahu (Hanya Tuhan yang tahu)
Anda harus tahu ruang itu suci
Apakah kamu benar-benar ingin pergi?
Hei, hei, hei
Kamu sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku
Hei, hei
Hei, hei, hei
Kamu sama sekali tidak berarti apa-apa bagiku
Hei, hei
Demikian fakta menarik dan terjemahan lirik lagu Say It Right – Nelly Furtado yang viral di TikTok. Berikut video klip Say It Right yang diunggah di YouTube Nelly Furtado:
Dapatkan pengalaman membaca lebih nyaman dan nikmati fitur menarik lainnya lewat aplikasi mobile Katadata.
