Terjemahan Lirik Lagu Te Felicito - Shakira, Diduga untuk Gerard Pique

ZIGI – Penyanyi papan atas asal Kolombia, Shakira merilis lagu terbaru bertajuk Te Felicito. Menggunakan bahasa Spanyol, lagu yang resmi dirilis sejak Mei 2022 tersebut langsung mendapat sambutan hangat penggemar dari seluruh dunia.

Lagu tersebut semakin populer karena diduga diciptakan Shakira untuk kekasihnya, Gerard Pique yang kabarnya selingkuh. Benarkah demikian?

Untuk menjawab pertanyaan tersebut, berikut Zigi.id bagikan lirik lagu Te Felicito dan terjemahan lengkap dengan beberapa fakta di baliknya. So, simak sampai habis ya.

Baca Juga: Kronologi Gerard Pique Diduga Selingkuh dari Shakira

Bekerja Sama dengan Rauw Alejandro

Di lagu yang kental dengan warna musik elektro-pop ini, Shakira menggandeng penyanyi asal Puerto Rico, Rauw Alejandro. Rapper tersebut merupakan salah satu penyanyi tersukses Puerto Rico dengan single Museo. Lagunya berhasil menduduki peringkat 10 besar di tangga lagu Album Latin Top Billboard.

“Saya senang untuk membagikan rilisan single baru saya #TeFelicito dengan Rauw Alejandro,” kata Shakira dikutip Zigi.id dari Billboard pada Kamis, 2 Juni 2022.

Video Musik Trending

Shakira dan Rauw Alejandro mengusung konsep video musik yang cukup unik. Keduanya mampu mengikuti alunan nada dengan koreografi yang terinspirasi dari gerakan robot.

Hasilnya, video klip itu saat ini berhasil masuk dalam jajaran video musik YouTube terpopuler di dunia. Klip Te Felicito dari Shakira dan Rauw Alejandro berada di urutan ke 16 bersaing dengan PSY dengan That That feat SUGA BTS, Karol G dengan Provenza, Harry Styles dengan As It Was dan lain sebagainya.

Tentang Kekasih yang Berbohong

Mengutip dari Rolling Stone, lagu ini bercerita tentang seorang kekasih yang pandai berbohong. Te Felicito yang berarti selamat mempunyai makna selamat tinggal kepada seseorang yang tidak akan berubah dari sifat buruknya.

"Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes. (Kelihatannya tulus tapi aku mengenalmu dengan baik dan aku tahu kamu berbohong)," demikian salah satu arti penggalan lirik lagu Te Felicito.

Bersiap untuk Album Baru

Single Te Felicito mengikuti lagu Shakira sebelumnya Don’t Wait Up yang dirilis tahun 2021. Di lagu sebelumnya, Shakira tetap mengusung warna elektro-pop futuristik dengan lirik berbahasa Inggris.

Saat ini, Shakira tengah disibukkan dengan persiapan album barunya yang masih dirahasiakan. Selain itu, ia juga menjadi produser eksekutif dari NBC's Dancing With Myself, di mana dia juga menjadi juri bersama Nick Jonas dan aktris Liza Koshy.

Lirik Lagu Te Felicito

Por completarte me rompí en pedazos
Me lo advirtieron, pero no hice caso
Me di cuenta que lo tuyo es falso
Fue la gota que rebalsó el vaso

No me digas que lo sientes
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien es? show
Te felicito, qué bien actúas
D? eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Esa filosofía barata no la compro
Lo siento, en esa moto ya no me monto
La gente de dos caras no la soporto
Yo que ponía las manos al fuego por ti
Y me tratas como una más de tus antojos
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
Los tengo rojos de tanto llorar por ti

Y ahora resulta que lo sientes
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Hablándote claro, no te necesito (Yeah)
Perdiste a alguien auténtico (Ah)
Algo me decía por qué no fluiamo' (Wuh!)
Te va a picar cuando recuerde' cómo nos comíamo' (Yah!)
Como ante' (Ey)
Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)
Quemando el tranquilizante
No te bloqueé de las rede' pa' que vea' la otra en la Mercede' (Yah!)

No me cuente' más historia', no quiero saber
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver
Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Terjemahan Lirik Lagu Te Felicito

Untuk melengkapimu, aku hancur berkeping-keping
Mereka memperingatkanku, tetapi aku tidak mendengarkan
Aku menyadari bahwa milikmu salah
Itu adalah tetesan yang memenuhi gelas

Jangan bilang kamu minta maaf
Kelihatannya tulus tapi aku mengenalmu dengan baik dan aku tahu kamu berbohong

AKu mengucapkan selamat kepada kamu, seberapa baik kamu bertindak
Tentang itu aku tidak ragu
Dengan makalah kamu berlanjut
Pertunjukan itu sangat cocok untukmu
Aku mengucapkan selamat kepadamu, seberapa baik kamu bertindak
Tentang itu aku tidak ragu
Dengan makalah kamu berlanjut
Pertunjukan itu cocok untukmu
Aku mengucapkan selamat kepadamu, seberapa baik kamu bertindak

Aku tidak membeli filosofi murah itu
Maaf, aku tidak naik sepeda itu lagi
Aku tidak tahan dengan orang bermuka dua
Aku meletakkan tanganku di atas api untukmu
Dan kamu memperlakukan saya seperti satu lagi keinginanmu
Lukamu tidak membuka kulitku, tapi membuka mataku
Aku memiliki mereka merah karena menangis begitu banyak untuk kamu

Dan sekarang ternyata kamu merasakannya
Kedengarannya tulus, tapi aku mengenalmu dengan baik dan aku tahu kamu berbohong

Aku mengucapkan selamat kepadamu, seberapa baik kamu bertindak
Tentang itu aku tidak ragu
Dengan makalah kamu berlanjut
Pertunjukan itu cocok untukmu
Aku mengucapkan selamat kepada kamu, seberapa baik kamu bertindak
Tentang itu aku tidak ragu
Dengan makalah aku berlanjut
Pertunjukan itu cocok untukmu
Aku mengucapkan selamat kepadamu, seberapa baik kamu bertindak

Berbicara kepada kamu dengan jelas, Aku tidak membutuhkan Anda (Ya)
Kamu kehilangan seseorang yang otentik (Ah)
Sesuatu memberi tahu saya mengapa kami tidak mengalir '(Wuh!)
Ini akan menyengat kamu ketika Anda ingat 'bagaimana kita makan' (Yah!)
Seperti sebelumnya' (Hei)
Kamu di punggung kamu bersandar pada roda kemudi (Hei)
Membakar obat penenang
Aku tidak memblokir Anda dari jaringan sehingga kamu dapat melihat yang lain di La Mercede (Yah!)

Jangan beri tahu aku 'sejarah lagi', aku tidak ingin tahu
Kenapa aku begitu buta dan tidak bisa melihat
Kamu harus diberi Oscar, kamu melakukannya dengan sangat baik

Aku mengucapkan selamat kepada kamu, seberapa baik kamu bertindak
Tentang itu saya tidak ragu
Dengan makalah kamu berlanjut
Pertunjukan itu cocok untukmu
Aku mengucapkan selamat kepada kamu, seberapa baik kamu bertindak
Tentang itu aku tidak ragu
Dengan makalah Anda berlanjut
Pertunjukan itu cocok untukmu
Aku mengucapkan selamat kepada kamu, seberapa baik kamu bertindak

Begitulah lirik lagu Te Felicito – Shakira dengan beberapa fakta dan terjemahannya. Video klip lagu tersebut bisa kamu tonton di bawah ini.

Baca Juga: Terjemahan dan Lirik Lagu Illussion - aespa dari Mini Album GIRLS