54 Ucapan Idul Fitri 2025 Bahasa Jawa dan Artinya yang Bermakna

Lebaran, atau lebih tepatnya Hari Raya Idul Fitri, merupakan saat yang paling ditunggu-tunggu oleh umat Islam di seluruh penjuru dunia. Setelah menjalani ibadah puasa selama sebulan penuh, tibalah waktunya bagi setiap muslim untuk merayakan kemenangan dengan hati yang suci.

Salah satu tradisi yang sangat penting dalam perayaan Idul Fitri adalah saling memberikan ucapan selamat dan meminta maaf. Dalam budaya Jawa, ucapan Idul Fitri sering kali disampaikan dengan bahasa yang halus dan penuh makna.

Dalam budaya Jawa, nilai unggah-ungguh (kesopanan) sangat dijunjung tinggi. Oleh karena itu, meminta maaf bukan sekadar formalitas, melainkan bentuk penghormatan kepada orang lain. Selain itu, penggunaan bahasa Jawa dalam ucapan Idul Fitri juga memperlihatkan kearifan lokal yang tetap dilestarikan.

Terkait dengan itu, kami akan memberikan sederet contoh ucapan Idul Fitri 2025 bahasa Jawa yang lengkap dengan artinya. Gunakan kalimat bermakna di bawah ini untuk saling bermaaf-maafan dan menyambung tali silaturahmi. Berikut lengkapnya.

Ucapan Idul Fitri 2025 Bahasa Jawa

1. Ing dinten riyoyo meniko, kulo nyuwun gunging pangapura atas segala khilaf lan lepat kawulo.
(Di hari yang fitri ini, saya memohon pengampunan atas segala khilaf dan kesalahan saya.)

2. Miturut dalem ingkang paling jero, kulo matur nuwun lan nyuwun idin paring pangaksami.
(Dari lubuk hati yang paling dalam, saya mengucapkan terima kasih dan memohon izin untuk dimaafkan.)

3. Bapak/Ibu ingkang kulo tresnani, mugi-mugi kulo dipun paringi kesempatan kangge ndandani lepat.
(Ayah dan Ibu yang saya cintai, semoga saya diberi kesempatan untuk memperbaiki kesalahan.)

Rekomendasi Produk

5 Ide Tukar Kado dengan Bujet Rp100 Ribu

20 Ucapan Selamat Ulang Tahun dalam Bahasa Inggris

6 Rekomendasi Kado untuk Ibu Menyusui

20 Rekomendasi Ucapan Pernikahan untuk Teman

5 Rekomendasi Kado untuk Teman Kantor Seharga Rp100 Ribu

5 Rekomendasi Ide Tukar Kado di Bawah 50 Ribu

4. Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten.
(Ketupat tercebur ke santan, segala kesalahan mohon dimaafkan.)

5. Mbah Marijan iku pancen roso, jare wingi ketiban kelopo tapi yo tetep ora popo. Senajan riyoyo isih kurang sedino, sedoyo lepat lan salah kawulo nyuwun ngapuro.
(Mbah Marijan memang kuat, katanya kemarin tertimpa kelapa tapi tetap baik-baik saja. Meski Lebaran masih sehari lagi, segala kesalahan saya mohon dimaafkan.)

6. Kawulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan kulo. Ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak lan Ibu sak keluargo mugi tansah sehat lan sentoso.
(Saya memohon maaf atas segala kesalahan saya. Selamat hari raya untuk Bapak dan Ibu sekeluarga, semoga selalu sehat dan sejahtera.)

7. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agunging pangapunten, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.
(Mengucapkan selamat Idul Fitri, mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita dianugerahi kesucian sejati dari Tuhan Yang Maha Pemurah.)

8. Kula nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugining batin mboten langkung ngaturaken sugeng riyadi, mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.
(Saya memohon maaf atas segala kesalahan lahir dan batin, tidak lupa mengucapkan selamat hari raya, semoga Allah Yang Maha Kuasa memberikan ridho dan rahmat-Nya kepada kita semua.)

9. Dinten meniko dinten bakdo riyadi, kula menawi gadah kalepatan ingkang disengojo lan mboten disengojo dumateng panjenengan sak keluargo kula nyuwun agunging samudro pangaksami.
(Hari ini adalah hari raya, jika saya memiliki kesalahan yang disengaja maupun tidak kepada Anda sekeluarga, saya mohon maaf yang sebesar-besarnya.)

10. Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo-mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.
(Mengucapkan selamat hari raya, segala kesalahan mohon dimaafkan, semoga dosa saya dan dosamu dilebur di hari raya ini.)

11. Cangkem iki sering nggedabrus, utek iki sering mikir sing elek. Minal aidzin wal faidzin. Mohon maaf lahir dan batin.
(Mulut ini sering berbicara sembarangan, otak ini sering berpikir buruk. Minal aidzin wal faidzin, mohon maaf lahir dan batin.)

12. Nyuwun agunging pangapunten, mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking Gusti ingkang Maha Mirah. Aamiin.
(Mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita dianugerahi kesucian sejati dari Tuhan Yang Maha Penyayang. Aamiin.)

13. Sucining ati, tumatining laku. Ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih wonten kalepatan nyuwun agunging samudro pangaksami.
(Kesucian hati, ketulusan perilaku. Mengucapkan selamat hari raya. Jika ada kesalahan, mohon maaf yang sebesar-besarnya.)

14. Kulo ngaturaken sugeng riyadi, mugi kita sedaya dipun paringi kesehatan lan keberkahan saking Gusti Allah.
(Saya menyampaikan selamat hari raya, semoga kita semua diberi kesehatan dan keberkahan oleh Tuhan yang Maha Esa.)

15. Kulo nyuwun agunging pangapunten, Bapak/Ibu, saking segala lepat lan dosa kulo.
(Saya memohon maaf yang sebesar-besarnya, Ayah dan Ibu, atas semua kesalahan dan dosa saya.)

16. Dinten ingkang mulyo meniko, kulo matur nuwun sanget dhumateng Bapak/Ibu ingkang sampun paring asih tanpa upami.
(Pada hari yang mulia ini, saya sangat berterima kasih kepada Ayah dan Ibu yang telah memberi cinta tanpa batas.)

17. Nuwun sewu, Pak/Bu, menawi kawulo sering mboten manut atur, kulo nyuwun agunging pangapunten.
(Mohon maaf, Ayah dan Ibu, jika saya sering tidak menurut, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya.)

18. Kulo nyuwun sewu, Bapak/Ibu, menawi wonten tutur kawulo ingkang mboten merenah, kulo nyuwun pangapunten.
(Saya memohon maaf, Ayah dan Ibu, jika ada ujaran saya yang tidak berkenan, saya memohon maaf.)

19. Sumangga kulo nyuwun idin, supados kulo saged dados titah ingkang luwih sae lan migunani.
(Izinkan saya memohon izin, agar saya dapat menjadi orang yang lebih baik dan berguna.)

20. Bapak dan Ibu, kulo aturaken wilujeng riyadi Idul Fitri, mugi-mugi kita pinaringan rahmat lan hidayah.
(Ayah dan Ibu, saya mengucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri, semoga kita diberikan rahmat dan hidayah.)

21. Ing wanci ingkang suci meniko, kulo nyuwun agunging pangapunten dhumateng Bapak dan Ibu ingkang kawulo hormati.
(Di waktu yang suci ini, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya kepada Ayah dan Ibu yang saya hormati.)

22. Bapak/Ibu, mugi barokah lan wilujeng ing dinten Lebaran. Kulo nyuwun agunging pangapunten, sugeng riyadi.
(Bapak/Ibu, semoga berkah dan kebahagiaan menyertai hari Lebaran ini. Saya minta maaf sebesar-besarnya. Selamat hari raya.)

23. Bapak/Ibu, sedoyo ana lan padha sami ucapake mugi-mugi slamet, sukses, lan leren pangapunten dina kemerdekaan Ingkang Maha Agung.
(Bapak/Ibu, semua anak dan keluarga bersama-sama mengucapkan selamat, sukses, dan mohon maaf di hari kemenangan yang Maha Agung.)

24. Bapak/Ibu, wilujeng dina Lebaran, mugi-mugi ana lan mangsa kasurakake keharuman. Nyuwun pangapunten kanggo kabeh kesalahan.
(Bapak/Ibu, selamat hari kemenangan Lebaran, semoga keluarga membawa keharuman bersama-sama. Saya memohon maaf atas semua kesalahan.)

25. Kulo sadar, dalem kawulo dereng sampurna. Mugi Bapak/Ibu saged ngapunteni segala kekirangan kawulo.
(Saya sadar, saya belum sempurna. Semoga Ayah dan Ibu dapat memaafkan segala kekurangan saya.)

26. Saking ngandhapipun sanubari ingkang tulus, kulo nyuwun samodra pangaksami saking Bapak/Ibu.
(Dari dasar hati yang tulus, saya memohon lautan pengampunan dari Ayah dan Ibu.)

27. Kulo matur, sanajan kulo adoh dhateng panjenengan, namung ati kulo tansah kangen lan tresna dhumateng Bapak/Ibu.
(Saya mengatakan, meskipun saya jauh dari Anda, namun hati saya selalu merindu dan mencintai Ayah dan Ibu.)

Ucapan Idul Fitri 2025 Bahasa Jawa

28. Nuwun sewu, Pak, Bu, menawi kulo sampun tansah nyebabaken keprihatinan, kulo nyuwun agunging pangapunten.
(Mohon maaf, Pak, Bu, jika saya selalu menyebabkan kekhawatiran, saya memohon maaf sebesar-besarnya.)

29. Bapak/Ibu, sugeng riyadi, minal aidin wal faizin. Mbok wonten akeh lupute, kulo nyuwun pangapunten. Mugi-mugi kita sekeluarga tansah diparingi keberkahan, kesehatan, kaliyan rizki saking Allah.
(Bapak/Ibu, selamat Idul Fitri, mohon maaf lahir dan batin. Semoga banyak kekhilafan yang terampuni, saya mohon maaf. Semoga kita sekeluarga selalu diberkahi dengan keberkahan, kesehatan, dan rezeki dari Allah.)

30. Kagem Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun agunging pangapura ingkang. Mugi-mugi kita kanugrahan jatining fitrah ing dinten riyoyo punika saking gusti Allah.
(Untuk Bapak/Ibu, saya mengucapkan selamat Idul Fitri dan memohon ampun yang besar. Semoga kita diberikan keistimewaan yang luhur pada hari yang suci ini dari Tuhan Allah.)

31. Bapak/Ibu, kulo nyuwun pangapunten ingkang kathah ing dinten rioyo niki sangking duso lan kelepatan kaleh panjenengan. Menawi panjenengan saget nampi sembah lan matur kulo.
(Bapak/Ibu, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang saya lakukan dalam hari yang suci ini karena kebodohan dan kelalaian saya. Jika Anda berkenan menerima permohonan maaf dan doa saya.)

32. Bapak/Ibu, ngaturaken wilujeng Idulfitri, nyuwun pangapunten sedanten kalepatan kulo ingkang disengojo lan mboten sengojo, mugi-mugi doso kita dipun lebur.
(Bapak/Ibu, saya mengucapkan selamat Idul Fitri, memohon maaf atas segala dosa dan kesalahan yang saya lakukan, semoga dosa kita dapat dihapus.)

33. Sugeng riyadi, nyuwun pangapunten inggil sedaya tembung, tindakan, lan lampahan ingkang nyakiti panggalih.
(Selamat Hari Raya Idul Fitri, mohon maaf atas segala kata, perilaku, dan tindakan yang menyakiti hati.)

34. Bapak/Ibu, nyuwun pangapunten sangking lampah lan tumindak kulo. Mugi ibadah kulo lan panjenengan saged ketampi ing ngarsane gusti Allah SWT.
(Bapak/Ibu, saya memohon maaf atas kesalahan dan tindakan saya. Semoga ibadah saya dan Bapak/Ibu diterima di hadapan Tuhan Allah SWT.)

35. Numpak pajero sopire lemu. Luputku marang awakmu jero, monggo dipendem nganggo pangapuramu. Taqabalallahu minna wa minkum. Selamat Hari Raya Idul Fitri.
(Naik Pajero, sopirnya gemuk. Kesalahanku padamu sangat dalam, mohon dimaafkan dengan ketulusanmu. Semoga Allah menerima amal kita. Selamat Hari Raya Idul Fitri.)

36. Mulad Sarira Hangrasa Wani. Wani ngakoni kalemahan diri. Sugeng Riyadi Idul Fitri. Sedaya kelepatan nyuwun agunging pangaksami.
(Berani mengenali dan mengakui kelemahan diri. Selamat Hari Raya Idul Fitri. Segala kesalahan mohon dimaafkan.)

37. Pitik kate rupane putih, pitik alas rupane coklat. Idul Fitri ati menungso bali putih, hawa lan nafsu dikendali kanthi tobat.
(Ayam kate warnanya putih, ayam hutan warnanya coklat. Idul Fitri membuat hati manusia kembali suci, hawa nafsu dikendalikan dengan tobat.)

38. Dinten meniko dinten Bakdo Riyadi. Mbok menawi kulo gadhah kelepatan ingkang disengaja lan boten disengaja dumateng panjenengan sakkulawarga, kula nyuwun agenging samudro pangaksami.
(Hari ini adalah Hari Raya. Jika saya memiliki kesalahan, baik yang disengaja maupun tidak kepada Anda sekeluarga, saya mohon maaf sebesar-besarnya.)

39. Sugeng Idul Fitri kanggo umat Islam ing saindenging jagad. Semoga wulan Ramadan iki nambahake keturutan kita nalika urip ing jagad iki. Yen tembung-tembung lara, prilaku menoadi, banjur ing dina fitri iki aku nyoba ngresiki awake dhewe. Sugeng Eid Al-Fitr kanggo wong enom lan wong tuwa sing nganggo busana apik banget.
(Selamat Idul Fitri untuk seluruh umat Islam di seluruh dunia. Semoga bulan Ramadan ini menambah ketakwaan kita dalam menjalani hidup. Jika kata-kata menyakitkan dan perilaku buruk pernah saya lakukan, maka di hari Fitri ini saya berusaha membersihkan diri. Selamat Idul Fitri untuk semua, baik yang muda maupun yang tua, yang mengenakan pakaian terbaik.)

40. Numpak andhong neng Kotagedhe, tuku ali-ali kagem eyang putri. Bilih kulo gadah luput gedhe. Nyuwun kawelasan sampean ampuni.
(Naik andong di Kotagede, beli cincin untuk nenek. Jika saya memiliki kesalahan besar, mohon belas kasihmu untuk memaafkan.)

41. Sedurunge srengenge singlup meneh, kulo ngucapke minal aidzin wal faizin maaf lahir batin saka njero atiku.
(Sebelum matahari terbenam lagi, saya mengucapkan Minal Aidzin Wal Faizin, mohon maaf lahir batin dari lubuk hati saya.)

42. Mugo-mugo gusti Allah nyediake kebecikan gede lan tentrem ing dina suci iki.
(Semoga Allah memberikan kebaikan besar dan ketentraman di hari suci ini.)

43. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.
(Saya mengucapkan selamat hari raya dan mohon maaf atas segala kesalahan serta kekhilafan saya.)

44. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.
(Saya menyampaikan salam hormat. Jika ada kesalahan dalam langkah atau kata-kata saya yang tidak sesuai dengan ajaran agama, saya mohon dimaafkan di hari raya ini.)

45. Gilir gumanti padhang tetrawangan ing wayah ratri. Kawula (pengirim) ngaturaken sugeng riyadi sugeng karaharjan, rena ing penggalih kawula nyuwun agunging samudra pangaksama lahir trusing batos. Mugiya tansah winengku ing karahayon lan widada ing sambikala.
(Bergantinya waktu membawa terang dalam malam. Saya mengucapkan selamat hari raya dan kebahagiaan, dengan penuh ketulusan memohon maaf lahir batin. Semoga kita selalu dalam keselamatan dan dijauhkan dari kesulitan.)

46. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri 1442 H, nyuwun gunging pangapunten. Mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah, Aamiin.
(Mengucapkan selamat Idul Fitri 1442 H, mohon maaf sebesar-besarnya. Semoga kita mendapatkan kesucian sejati dari Tuhan Yang Maha Pemurah, Aamiin.)

47. Kagem sedoyo kemawon, kulo namung sakdermo lare awon bade mungel. Menawi lampah ingkang awon lan sifat mboten pitados wonten ing manah. Soho tumindak glenyengan, dipun angapuro, ingkang ageng sanget.
(Untuk semuanya, saya hanya manusia biasa yang ingin berbicara. Jika ada perilaku buruk, sifat yang kurang baik, atau tindakan yang tidak terpuji, mohon dimaafkan dengan sebesar-besarnya.)

48. Srengenge Idul Fitri anggawa pangarep-arep. Silaturahim kanggo lantaran rumakete ati. Kita sedaya caos pangapura kanthi mantep nglaleake kalepatan liyan gawe tentreme ati.
(Matahari Idul Fitri membawa harapan. Silaturahmi adalah sarana mendekatkan hati. Kita semua memberi maaf dengan tulus, melupakan kesalahan orang lain demi ketentraman hati.)

49. Sucining ati, tumatining laku ngaturaken sugeng riyadi 1442 H bilih wonten kelepatan kula nyuwun agunging samudro pangaksami.
(Kesucian hati, ketulusan perilaku. Mengucapkan selamat hari raya 1442 H, jika ada kesalahan saya mohon maaf sebesar-besarnya.)

50. Madang sate ojo sak sunduk e. Madang rawon ojo nyakot kemiri. Sakmeniko sampun telas puosone. Sugeng Riyoyo Idul Fitri. Tumbas merico endog asin. Saya sekeluarga nyuwun ngapuro lahir batin.
(Makan sate jangan satu tusuk saja. Makan rawon jangan menggigit kemiri. Kini puasa telah usai. Selamat Hari Raya Idul Fitri. Beli merica dan telur asin. Saya sekeluarga mohon maaf lahir batin.)

51. Ngaturaken sugeng riyadi 1 Syawwal 1442 H. Taqabbalallahu Minna Wa Minkum. Mugi Gusti Allah tansah paring hidayah, maghfiroh saha barokah dumateng kita sedaya.
(Mengucapkan selamat hari raya 1 Syawal 1442 H. Semoga Allah menerima amal ibadah kita. Semoga Allah selalu memberikan petunjuk, ampunan, dan berkah kepada kita semua.)

52. Adol kupat neng ngisor gapuro. Menawi lepat kulo nyuwun agenging pangapuro.
(Jual ketupat di bawah gapura. Jika ada kesalahan, saya mohon maaf sebesar-besarnya.)

53. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri, nyuwun gunging pangapunten, mugi ati kita dilahirake suci lan resik.
(Mengucapkan selamat Idul Fitri, mohon maaf sebesar-besarnya, semoga hati kita dilahirkan suci dan bersih.)

54. Bapak/Ibu, sugeng enjang dina kedhaton Lebaran. Sami sami kita ucapake mugi-mugi seneng lan sehat selalu. Kula nyuwun pangapunten lahir lan batin.
(Bapak/Ibu, selamat hari raya Lebaran. Semoga kita semua selalu bahagia dan sehat. Saya memohon maaf lahir dan batin.)

Itulah contoh ucapan Idul Fitri 2025 bahasa Jawa yang bisa dijadikan referensi dalam menyampaikan pesan permohonan maaf. Semoga bermanfaat.