Menilik Sederet Contoh Kata Serapan Berdasarkan Jenisnya
Kata serapan menjadi salah satu pembahasan dalam mata pelajaran sekolah yakni bahasa Indonesia. Kata serapan berasal dari berbagai bahasa Asing. Hal ini selaras dengan pengertian kata serapan yakni perubahan dan perkembangan di dalam salah satu bahasa. Berkenaan dengan itu, perlu pula menilik contoh kata serapan untuk mempermudah pemahaman terhadapnya.
Pengertian lain kata serapan yakni kata yang berasal dari bahasa asing atau bahasa daerah kemudian digunakan sebagai bahasa asli. Kata serapan dalam bahasa Indonesia juga bertambah seiring dengan perubahan jaman, teknologi, dan peradaban.
Kata serapan dapat dipahami dengan mudah karena beberapa benar-benar sama dari segi penulisan, pelafalan dan ejaan. Untuk memahaminya lebih lanjut, simak beberapa contoh kata serapan di bawah ini beserta kata asalnya dalam berbagai jenis kata serapan.
Contoh Kata Serapan
Dalam bahasa Indonesia, kata serapan dapat berasal dari bahasa Sansekerta, bahasa Inggris, bahasa Portugis, dan bahasa Belanda. Bukan tanpa alasan, adanya contoh kata serapan yang berasal dari beragam bahasa tersebut karena Portugis dan Belanda pernah menduduki Indonesia serta mobilitas masyarakat dunia yang terjadi cukup sering seiring perkembangan teknologi. Berikut sederet contoh kata serapan dan asal bahasanya:
1. Contoh Kata Serapan Bahasa Inggris
Terdapat contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia dari bahasa Inggris. Berikut contoh beserta jenisnya.
Contoh Kata Serapan Bahasa Inggris Jenis Adopsi
(1) Data menjadi Data
(2) Detail menjadi detail
(3) Internet menjadi internet
(4) Film menjadi film
(5) Video menjadi video
(6) Radio menjadi radio
(7) Laptop menjadi laptop
(8) Supermarket menjadi supermarket
(9) Formal menjadi formal
(10) Minimal menjadi minimal
(11) Bus menjadi bus
Contoh Kata Serapan Bahasa Inggris Jenis Adaptasi
(1) Actor menjadi Aktor
(2) Business menjadi bisnis
(3) Maximal menjadi maksimal
Contoh Kata Serapan Bahasa Inggris Jenis Terjemahan
(1) Try out menjadi uji coba
(2) Download menjadi unduh
(3) Spare part menjadi suku cadang
(4) Glasses menjadi kaca mata
(5) Bag menjadi tas
Contoh Kata Serapan Bahasa Inggris Jenis Kreasi
(1) Online menjadi daring atau dalam jaringan
(2) Offline menjadi luring atau luar jaringan
(3) Effective menjadi efektif atau berhasil guna
2. Contoh Kata Serapan Bahasa Sansekerta
Terdapat contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia dari bahasa Sansekerta. Berikut contoh beserta jenisnya.
Contoh Kata Serapan Bahasa Sansekerta Jenis Adopsi
(1) Angka menjadi angka.
(2) Aneka menjadi aneka
Contoh Kata Serapan Bahasa Sansekerta Jenis Adaptasi
(1) Vaca menjadi baca
(2) Cabda menjadi sabda
(3) Castra menjadi sastra
(4) Bhasa menjadi bahasa
Contoh Kata Serapan Bahasa Sansekerta Jenis Terjemahan
(1) Graha menjadi gedung
(2) Hasta menjadi tangan
(3) Jagat menjadi dunia
(4) Padma menjadi bunga
Contoh Kata Serapan Bahasa Sansekerta Jenis Kreasi
(1) Samudra menjadi laut besar
(2) Tyaga menjadi tega atau tidak peduli
(3) Asthana menjadi tempat tinggal raja atau istana
3. Contoh Kata Serapan Bahasa Belanda
Terdapat contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia dari bahasa Belanda. Berikut contoh beserta jenisnya.
Contoh Kata Serapan Bahasa Belanda Jenis Adopsi
(1) Rekening menjadi rekening
(2) Gang menjadi gang
(3) Halte menjadi halte
(4) Jas menjadi jas
(5) Velg menjadi velg
(6) Wastafel menjadi wastafel
Contoh Kata Serapan Bahasa Belanda Jenis Adaptasi
(1) Absentie menjadi absensi
(2) Bankroet menjadi bangkrut
(3) Dansen menjadi dansa
(4) Docent menjadi dosen
(5) Factuur menjadi faktur
(6) Idee menjadi ide
Contoh Kata Serapan Bahasa Belanda Jenis Terjemahan
(1) Ampeer menjadi hampir
(2) Sjabloon menjadi sablon
(3) Dienst menjadi dinas
Contoh Kata Serapan Bahasa Belanda Jenis Kreasi
(1) Taxeren menjadi taksi
(2) Chocolade menjadi coklat
4. Contoh Kata Serapan Bahasa Portugis
Terdapat contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia dari bahasa Portugis. Berikut contoh beserta jenisnya.
Contoh Kata Serapan Bahasa Portugis Jenis Adopsi
(1) Armada menjadi armada
(2) Pena menjadi pena
(3) Tinta menjadi tinta
(4) Renda menjadi renda
(5) Noda menjadi noda
(6) Natal menjadi natal
Contoh Kata Serapan Bahasa Portugis Jenis Adaptasi
(1) Acta menjadi akta
(2) Bataco menjadi batako
(3) Garfo menjadi garpu
(4) Janela menjadi jendela
Contoh Kata Serapan Bahasa Portugis Jenis Terjemahan
(1) Banco menjadi bangku
(2) Campo menjadi kampung
(3) Onda menjadi ombak
Contoh Kata Serapan Bahasa Portugis Jenis Kreasi
(1) Leilao menjadi lelang
5. Contoh Kata Serapan Bahasa Tiongkok
Terdapat contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia dari bahasa Tiongkok. Berikut contoh beserta jenisnya.
Contoh Kata Serapan Bahasa Tiongkok Jenis Adopsi
(1) Anglo menjadi anglo
(2) Bakmi menjadi bakmi
(3) Cincau menjadi cincau
(4) Dimsum menjadi dimsum
(5) Hoki menjadi hoki
(6) Imlek menjadi imlek
(7) Kawin menjadi kawin
(8) Gincu menjadi gincu
(9) Kecap menjadi kecap
Contoh Kata Serapan Bahasa Tiongkok Jenis Adaptasi
(1) Lunpia menjadi lumpia
(2) Lou-cheng menjadi loteng
(3) Tauhu menjadi tahu
Contoh Kata Serapan Bahasa Tiongkok Jenis Terjemahan
(1) Encang menjadi om atau paman
(2) Encing menjadi tante atau bulik
Demikian sederet contoh kata serapan bahasa Indonesia dari bahasa asing. Selanjutnya dapat diketahui banyak bahasa Indonesia yang berasal dari berbagai bahasa asing di dunia.
