Cerita rakyat merupakan sebuah karya sastra yang menceritakan tentang nilai kehidupan. Biasanya, masing-masing daerah memiliki sebuah cerita rakyat yang berbeda dengan daerah lain.

Mulanya, cerita rakyat berkembang melalui budaya tutur, kemudian berkembang menjadi buku, film, dan gambar hingga saat ini. 

Cerita Rakyat Bahasa Inggris Singkat

Cerita Rakyat Nusantara (Mbludus)

Dalam bahasa Inggris, cerita rakyat dikenal dengan istilah folktale atau folklore. Dikutip dari Be Smart Bahasa Inggris IX SMP/MTs yang ditulis Asep Dadang, dkk., (2008: 77), berikut cerita rakyat Bahasa Inggris singkat beserta artinya.

1. The Legend of Surabaya

A long time ago on east Java there were two strong animals, Sura and Baya. Sura was a shark and Baya was a crocodile.

Actually they were friend, but when they were hungry, they were very greedy and did not want to share their food. They fought for it and never stop.

One day Sura and Baya were looking some food, but they did not want to share and they fought again. After several hours Sura and Baya had plan to stop their fought, Sura live and look for food in sea, and Baya live and look for food on land.

But one day, Sura went to the land and look for food in the river. Baya was angry when he knew that Sura was broke the promise.

Than Sura and Baya fought again and finally Sura was gave up and he went back to the sea. People than always talked about the fought between Sura and Baya.

They named the place of the fought as Surabaya, it's from Sura the shark and Baya the crocodile. People also put their fought as the symbol as Surabaya city.

Terjemahan:

Dahulu kala di Jawa Timur, ada dua binatang yang sangat kuat bernama Sura dan Baya. Sura adalah seekor hiu dan Baya adalah buaya.

Sebenarnya, mereka adalah teman, tetapi ketika mereka merasa lapar, mereka sangat rakus dan tidak mau berbagi makanan. Mereka biasa bertengkar karena masalah itu.

Suatu hari, Sura dan Baya sedang mencari makanan, tetapi mereka tidak mau berbagi dan kemudian bertengkar lagi. Setelah beberapa jam, Sura dan Baya memiliki rencana untuk menghentikan pertengkaran mereka dengan memutuskan agar Sura hidup dan mencari makan di laut, sedangkan Baya hidup dan mencari makan di darat.

Namun suatu hari, Sura pergi ke darat dan mencari makan di sekitaran sungai. Baya marah ketika mengetahui Sura mengingkari janji.

Kemudian, Sura dan Baya bertengkar lagi hingga akhirnya Sura menyerah dan dia kembali ke laut. Orang-orang selalu berbicara tentang pertengkaran antara Sura dan Baya.

Mereka menamakan tempat pertempuran itu sebagai Surabaya, dari Sura si hiu dan Baya si buaya. Karena itulah, masyarakat menggunakan kisah perjuangan mereka dalam mencari makanan sebagai simbol Kota Surabaya.

2. Timun Mas

Cerita rakyat Timun Mas (Pinterest)

A long time ago, there was a beautiful girl named Timun Mas. She was born from a mystical treaty with a giant named Buto Ijo.

In their treaty, Buto Ijo would take her back when she was 17 years old. Timun Mas’ parents then broke the promise and asked her to run.

Buto Ijo was so angry that he chased after Timun Mas. However, Timun Mas fight back by spreading the salt, shrimp paste, and also cucumber seeds.

The cucumber seeds turned into a forest, the salt turned into a sea, and the shrimp paste turned into suction mud. Buto Ijo was then sunk in the suction mud and Timun Mas could return home safely.

Terjemahan:

Dahulu kala, ada seorang gadis cantik bernama Timun Mas. Ia lahir dari perjanjian mistis dengan seorang raksasa bernama Buto Ijo.

Dalam perjanjian mereka, Buto Ijo akan mengambilnya kembali ketika dia berusia 17 tahun. Orang tua Timun Mas kemudian mengingkari janji dan memintanya untuk kabur.

Buto Ijo sangat marah sehingga dia mengejar Timun Mas. Namun, Timun Mas melawan dengan menaburkan garam, terasi, dan juga biji mentimun.

Benih timun berubah menjadi hutan, garam berubah menjadi laut, dan terasi berubah menjadi lumpur hidup. Buto Ijo kemudian tenggelam dalam lumpur hisap dan Timun Mas bisa pulang dengan selamat.

3. The Legend of Putri Tandampalik

The legend of Putri Tandampalik is a hit story in Sulawesi. In this story there is a princess named Putri Tandampalik who was expelled from the Luwu Kingdom because she was attacked by leprosy.

However, when the princess was stranded on an island, the leprosy on her body was cured because she was licked by a white buffalo. Finally the princess married the crown prince of the Bone Kingdom.

Their life was finally happy even though they both came from two different countries at that time.

Terjemahannya:

Legenda Putri Tandampalik menjadi cerita rakyat terkenal di Sulawesi. Dalam cerita ini, dikisahkan ada seorang putri bernama Putri Tandampalik yang diusir dari Kerajaan Luwu karena terkena penyakit kusta.

Namun, ketika sang putri terdampar di sebuah pulau, kusta di tubuhnya sembuh karena dijilat kerbau putih. Akhirnya, sang putri kembali ke kerajaan dan menikah dengan putra mahkota Kerajaan Bone.

Hidup mereka pun akhirnya bahagia meski keduanya berasal dari dua negara yang berbeda saat itu.

4. Sangkuriang

Ilustrasi Cerita Rakyat Sangkuriang (Pinterest)

Once upon a time, there was a man named Sangkuriang. He lived in the jungle with his mother, Dayang Sumbi, and a dog named “Si Tumang”.