5 Contoh Personal Recount Text dan Terjemahannya

Recount text merupakan jenis teks yang membahas tentang peristiwa yang umumnya berkaitan langsung dengan penulis. Secara bahasa, recount dalam bahasa Indonesia memiliki makna menceritakan kembali.

Umumnya recount text banyak dibahas pada pelajaran bahasa Inggris dan Indonesia. Pengajar bisa memberikan tugas dan pembelajaran untuk mengasah kemampuan siswa dalam menulis dan bercerita.

Lantaran recount text merupakan text yang mengurutkan peristiwa secara kronologis. Mulai dari pengenalan konteks dan latar belakang. Isi atau inti dari cerita, hingga penutupan, kesimpulan, atau pendapat penulis secara pribadi.

Apa itu Personal Recount Text?

Salah satu jenis recount text adalah personal. Sesuai dengan namanya, teks akan membahas hal yang berkaitan dengan kehidupan pribadi penulis. Seperti pengalaman dan curahan hati mengenai suatu peristiwa.

Personal recount text merupakan salah satu jenis yang banyak ditemui ketika mencari contoh. Misalnya yang paling umum, yakni tentang liburan.

Terkait dengan itu, kali ini Katadata.co.id akan menyertakan contoh personal recount text. Selengkapnya, simak tulisan di bawah ini.

Contoh Personal Recount Text 1

4 years ago, I had to go away from my parents and live alone because at that time I had become a university student.

At first I thought that living alone would be fun, because I was finally free from the curfew and the various restrictions given by my parents. But, it turned out living alone had its own difficulties.

I felt lonely very often, especially during the first year I lived alone. The feeling of wanting to continue contacting and talking to my parents grew bigger. I became aware that I had underestimated the togetherness we had all along.

I also had a hard time getting help when I got into troubles. It felt like people did not want to help me and they just let me handle my problems alone. This sometimes made me very frustrated.

4 years of living alone taught me about longing for family and independence.

Terjemahan:

Empat tahun yang lalu, aku harus pergi jauh dari orang tuaku dan tinggal sendirian karena pada saat itu aku sudah menjadi seorang mahasiswa.

Pada awalnya aku mengira hidup sendirian akan menyenangkan, karena akhirnya aku bebas dari jam malam dan berbagai larangan yang diberikan orang tuaku. Tetapi, ternyata tinggal sendirian punya kesulitannya sendiri.

Aku sangat sering merasa kesepian, terutama di tahun pertama aku tinggal sendiri. Perasaan ingin terus menghubungi dan berbicara dengan orang tuaku tumbuh semakin besar. Aku menjadi sadar bahwa aku telah meremehkan kebersamaan yang kami miliki selama ini.

Aku juga merasa kesulitan mendapat bantuan ketika aku mendapat masalah. Rasanya seperti orang-orang tidak mau membantuku dan mereka membiarkanku menangani masalahku sendirian. Hal ini terkadang membuatku sangat frustasi.
Empat tahun tinggal sendirian mengajarkanku tentang kerinduan pada keluarga dan kemandirian.

Contoh Personal Recount Text 2

Last week was probably the most chaotic week in May this year. I felt like I made a lot of mess that week, both at work and in my circle of friends.

First, I messed up the division meeting on Monday morning. I accidentally took the wrong document and left the correct one on my desk, which made my division head very angry with me.

Second, on a Thursday night, because I was busy towards the end of the month and I had to work late, I did not come to Marcia’s birthday party, which made her furious because I had promised her, and she did not want to talk to me.

Everything that happened to me last week really made me sad and disappointed in myself.

Terjemahan:

Minggu lalu mungkin adalah minggu paling kacau di bulan Mei tahun ini. Aku merasa aku banyak membuat kekacauan di minggu tersebut, dalam pekerjaan dan dalam lingkaran pertemananku.

Pertama, aku mengacaukan rapat divisi pada hari Senin pagi. Aku tidak sengaja mengambil dokumen yang salah dan meninggalkan dokumen yang benar di atas meja kerjaku, yang membuat kepala divisiku sangat marah padaku.

Kedua, pada hari Kamis malam, karena aku sibuk menjelang akhir bulan dan aku harus bekerja lembur, aku tidak datang ke pesta ulang tahun Marcia, yang membuatnya marah besar karena aku telah berjanji padanya, dan dia tidak mau bicara padaku.

Semua yang terjadi padaku minggu lalu membuatku sangat sedih dan kecewa pada diriku sendiri.

Contoh Personal Recount Text 3

Two weeks ago I spent quarantining myself, because I contracted the virus that still affects many people to this day.

I did not do much during my quarantine for the past two weeks. I was still able to work from home, since I was a freelancer. I chatted with my family via video call. I also took as much rest as I need, took medicine and vitamins to help me fight this virus from the inside.

My experience being a patient of this virus and my days during quarantine have been valuable and it taught me about health and vigilance.

Terjemahan:

Dua minggu lalu kuhabiskan dengan mengkarantina diriku sendiri, karena aku tertular virus yang masih menyerang banyak orang hingga hari ini.

Tidak banyak yang kulakukan dalam karantinaku selama dua minggu. Aku masih bisa bekerja dari rumah, karena aku seorang pekerja lepas. Aku mengobrol dengan keluargaku melalui panggilan video. Aku juga beristirahat sebanyak yang kubutuhkan, meminum obat dan vitamin untuk membantuku melawan virus ini dari dalam.

Pengalamanku sebagai pasien virus ini dan hari-hariku selama karantina sangat berharga dan mengajariku tentang kesehatan dan kewaspadaan.

Contoh Personal Recount Text 4

Last week, the rain was falling so heavily. I found that there were some leaks on the roof. To fix it, I needed a ladder so that I could climb up to the roof. It was Sunday at 2 in the afternoon, I brought the ladder and set it up to the roof. Water from the leaks made the foothold wet. At that time, I was too confident and not careful. I thought I was strong enough to avoid slipping.

When the ladder became wetter, I already felt the slippery surface. However, I did not pay attention and kept climbing. A disaster came when my brother forgot to hold the ladder. As soon as he turned away, I suddenly lost my balance. Only seconds afterward, I slipped from the ladder and fell to the floor. It happened so fast that I needed several minutes to realize what was really going on.

Then, my two elder brothers checked me out and asked if I was okay. After that, they carried me to a more comfortable place. Later on, they gave me first aid. Finally, I was brought to the nearest doctor so that I got proper medical attention. It was my fault that I was not careful with the hazardous situation.

Terjemahan:

Minggu lalu, hujan turun begitu deras. Saya menemukan ada beberapa kebocoran di atap. Untuk memperbaikinya, saya membutuhkan tangga agar saya bisa naik ke atap. Saat itu hari Minggu jam 2 siang, saya membawa tangga dan memasangnya ke atap. Air dari kebocoran membuat pijakan basah. Saat itu, saya terlalu percaya diri dan tidak hati-hati. Saya pikir saya cukup kuat untuk menghindari tergelincir.

Ketika tangga menjadi lebih basah, saya sudah merasakan permukaan yang licin. Namun, saya tidak memperhatikan dan terus mendaki. Bencana datang ketika saudara laki-laki saya lupa memegang tangga. Begitu dia berbalik, saya tiba-tiba kehilangan keseimbangan. Hanya beberapa detik kemudian, saya tergelincir dari tangga dan jatuh ke lantai. Itu terjadi begitu cepat sehingga saya perlu beberapa menit untuk menyadari apa yang sebenarnya terjadi.

Kemudian, dua kakak laki-laki saya memeriksa saya dan bertanya apakah saya baik-baik saja. Setelah itu, mereka membawa saya ke tempat yang lebih nyaman. Kemudian, mereka memberi saya pertolongan pertama. Akhirnya, saya dibawa ke dokter terdekat sehingga saya dapat.

Contoh Personal Recount Text 5

Yesterday, my family and I went to Jatim Park, Batu, with my older brother’s car. We headed from Kediri at 4 AM and finally got there at 8. We were so hungry when we got to Batu, so we decided to buy some breakfast near the Jatim Park.

At half-past 9, we entered the park for the first time. I was so amazed by the park’s architecture. There are so many rides and game centers inside it. So far, Ghost Hospital ride was the best one I’d ever through.

At 12.30 PM, we gathered to have lunch and Dzuhur pray. Afterward, I accompanied my sister to play some rides and buy souvenirs. We finished our trip by 4 o’clock and went back to Kediri.

Terjemahan:

Kemarin, saya dan keluarga pergi ke Jatim Park, Batu, dengan mobil kakak laki-laki saya. Kami berangkat dari Kediri jam 4 pagi dan akhirnya sampai di sana jam 8. Kami sangat lapar ketika kami sampai di Batu, jadi kami memutuskan untuk membeli sarapan di dekat Jatim Park.

Pukul setengah 9, kami memasuki taman untuk pertama kalinya. Saya sangat kagum dengan arsitektur taman. Ada begitu banyak wahana dan pusat permainan di dalamnya. Sejauh ini, perjalanan Rumah Sakit Hantu adalah yang terbaik yang pernah saya lalui.

Pukul 12.30 WIB, kami berkumpul untuk makan siang dan salat Dzuhur. Setelah itu, saya menemani adik saya bermain wahana dan membeli oleh-oleh. Kami menyelesaikan perjalanan kami pada jam 4 dan kembali ke Kediri.

Itulah kumpulan contoh personal recount text yang bisa dijadikan acuan penulisan. Pada dasarnya, Anda bisa membuat recount text dengan memperhatikan tiga struktur pembangunnya. Di antaranya yaitu orientation, event, dan reorientation.

Sumber: Xamux